مولانارباعی شمارهٔ ۱۰۵۰
عاشق گردد بگرد اطلال و ربوع
زاهد گردد بگرد تسبیح و رکوع
بر نان تند این و آن دیگر بر لب آب
کانرا عطش آمده است و این را غم جوع
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عاشق گردد بگرد اطلال و ربوع
زاهد گردد بگرد تسبیح و رکوع
هوش مصنوعی: عاشق در کنار ویرانهها و سرزمینهای یاد گذشته پرسه میزند، اما زاهد در کنار تسبیح و اعمال دینی خود مشغول میشود.
بر نان تند این و آن دیگر بر لب آب
کانرا عطش آمده است و این را غم جوع
هوش مصنوعی: بر روی نان داغی که دیگران دارند و در کنار آب نشستهاند، کسی به شدت تشنه است و دیگری در عذاب گرسنگی به سر میبرد.