گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۴

شب گشت درین سینه چه سوز است عجب
می‌پندارم کاول روز است عجب
در دیدهٔ عشق می‌نگنجد شب و روز
این دیدهٔ عشق دیده دوز است عجب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب گشت درین سینه چه سوز است عجب
می‌پندارم کاول روز است عجب
هوش مصنوعی: در دل شب چه آتش و هیجان عجیبی وجود دارد! من فکر می‌کنم این حال و هوا مانند آغاز روز است و شگفت‌انگیز است.
در دیدهٔ عشق می‌نگنجد شب و روز
این دیدهٔ عشق دیده دوز است عجب
هوش مصنوعی: در نگاه عاشق، نه شب وجود دارد و نه روز. این نگاه عاشقانه، چیزی فراتر از آنچه او می‌بیند، می‌فهمد و بسیار شگفت‌انگیز است.

خوانش ها

رباعی شمارهٔ ۱۰۴ به خوانش بهناز شکوهی