گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۳۸

دل یاد تو آرد برود هوش ز هوش
می بی‌لب نوشین تو کی گردد نوش
دیدار ترا چشم همی دارد چشم
آواز ترا گوش همی دارد گوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل یاد تو آرد برود هوش ز هوش
می بی‌لب نوشین تو کی گردد نوش
هوش مصنوعی: دل به یاد تو سفر می‌کند و از هوش و حواسم پریشان می‌شود. هیچ کس نمی‌تواند از نوشیدنی شیرین لب‌های تو سیراب شود.
دیدار ترا چشم همی دارد چشم
آواز ترا گوش همی دارد گوش
هوش مصنوعی: چشم‌ها منتظر دیدن تو هستند و گوش‌ها هم مشتاق شنیدن صدای تو هستند.