گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۱۶

ای عشق بیا به تلخ خویان خو بخش
ای پشت جهان به حسن چوپان رو بخش
از باغ جمال تو چه کم خواهد شد
زان سیب زنخدان، دو سه شفتالو بخش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای عشق بیا به تلخ خویان خو بخش
ای پشت جهان به حسن چوپان رو بخش
هوش مصنوعی: ای عشق، به کسانی که تلخی در دل دارند، محبت و مهربانی ببخش. ای کسی که بر جهان پشت کرده‌ای، به زیبایی چوپان دل بده.
از باغ جمال تو چه کم خواهد شد
زان سیب زنخدان، دو سه شفتالو بخش
هوش مصنوعی: اگر تنها دو یا سه شفتالو از زیبایی تو تقدیم کنم، آیا از زیبایی باغ تو چیزی کاسته خواهد شد؟