گنجور

غزل شمارهٔ ۹۸۵

هر که بهر تو انتظار کند
بخت و اقبال را شکار کند
بهر باران چو کشت منتظر است
سینه را سبز و لاله‌زار کند
بهر خورشید کان چو منتظر است
سنگ را لعل آبدار کند
انتظار ادیم بهر سهیل
اندر او صد هزار کار کند
آهنی که‌انتظار صیقل کرد
روی را صاف و بی‌غبار کند
ز انتظار رسول تیغ علی
در غزا خویش ذوالفقار کند
انتظار جنین درون رحم
نطفه را شاه خوش‌عذار کند
انتظار حبوب زیر زمین
هر یکی دانه را هزار کند
آسیا آب را چو منتظر است
سنگ را چست و بی‌قرار کند
انتظار قبول وحی خدا
چشم را چشم اعتبار کند
انتظار نثار بحر کرم
سینه را دُرج دُر چو نار کند
شیره را انتظار در دل خم
بهر مغز شهان عقار کند
بی کنار‌ست فضل منتظر‌ش
رانده را لایق کنار کند
تا قیامت تمام هم نشود
شرح آن که‌انتظار یار کند
ز انتظارات شمس تبریزی
شمس و ناهید و مه دوار کند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که بهر تو انتظار کند
بخت و اقبال را شکار کند
هوش مصنوعی: هر کسی که منتظر تو باشد، بخت و اقبال را به دست خواهد آورد.
بهر باران چو کشت منتظر است
سینه را سبز و لاله‌زار کند
هوش مصنوعی: برای باران، دل کشاورز در انتظار است تا زمین را سبز و پرگل کند.
بهر خورشید کان چو منتظر است
سنگ را لعل آبدار کند
هوش مصنوعی: خورشید منتظر است تا سنگ را به جواهر درخشان تبدیل کند.
انتظار ادیم بهر سهیل
اندر او صد هزار کار کند
هوش مصنوعی: در انتظار ظهوری از ستاره‌ای به نام سهیل، برای دستیابی به هزاران کار و آرزو تلاش می‌کند.
آهنی که‌انتظار صیقل کرد
روی را صاف و بی‌غبار کند
هوش مصنوعی: آهنی که منتظر است تا فرآیند صیقل دادن آن را صاف و بدون کثیفی کند، به معنای این است که چیزهایی که خسته‌کننده یا ناقص به نظر می‌رسند، می‌توانند با صبر و تلاش به حالت بهتری درآیند.
ز انتظار رسول تیغ علی
در غزا خویش ذوالفقار کند
هوش مصنوعی: از شوق رسیدن به پیامبر، شمشیر علی در میدان نبرد به مانند ذوالفقار می‌درخشد.
انتظار جنین درون رحم
نطفه را شاه خوش‌عذار کند
هوش مصنوعی: جنین درون رحم، در انتظار برای به دنیا آمدن، باعث می‌شود که فردی با زیبایی و جذابیت خاصی به وجود آید.
انتظار حبوب زیر زمین
هر یکی دانه را هزار کند
هوش مصنوعی: انتظار میوه‌ها و محصولات در زیر زمین، هر دانه‌ای را به هزار تبدیل می‌کند.
آسیا آب را چو منتظر است
سنگ را چست و بی‌قرار کند
هوش مصنوعی: آسیاب آب را منتظر نگه می‌دارد و سنگ را در حال ناپایداری و بی‌قراری قرار می‌دهد.
انتظار قبول وحی خدا
چشم را چشم اعتبار کند
هوش مصنوعی: انتظار دریافت وحی الهی، به چشم انسان ارزش و اعتبار می‌بخشد و باعث می‌شود که دید او به زندگی و حقیقت‌ها عمیق‌تر و معنادارتر شود.
انتظار نثار بحر کرم
سینه را دُرج دُر چو نار کند
هوش مصنوعی: انتظار و امید به رحمت و بزرگواری خداوند، دل را چنان پر از شگفتی و ارزش می‌کند که مانند گوهری نفیس در میان آتش می‌درخشد.
شیره را انتظار در دل خم
بهر مغز شهان عقار کند
هوش مصنوعی: شیرینی وجود در دل چیزی را به انتظار می‌نشاند تا به ثروت و قدرت تبدیل شود.
بی کنار‌ست فضل منتظر‌ش
رانده را لایق کنار کند
هوش مصنوعی: فردی که منتظر است و در حال جستجوی فضیلت و خوبی، در نهایت لایق جایگاه و مقام شایسته‌ای خواهد شد.
تا قیامت تمام هم نشود
شرح آن که‌انتظار یار کند
هوش مصنوعی: تا پایان دنیا نمی‌توان تمام ماجرای انتظار یار را گفت و توضیح داد.
ز انتظارات شمس تبریزی
شمس و ناهید و مه دوار کند
هوش مصنوعی: شمس تبریزی می‌تواند انتظاری را ایجاد کند که همچون خورشید و ماه بر زمین تابش و نور افشانی کند.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۹۸۵ به خوانش محسن لیله‌کوهی
غزل شمارهٔ ۹۸۵ به خوانش عندلیب