گنجور

غزل شمارهٔ ۹۷۷

عید بر عاشقان مبارک باد
عاشقان عیدتان مبارک باد
عید ار بوی جان ما دارد
در جهان همچو جان مبارک باد
بر تو ای ماه آسمان و زمین
تا به هفت آسمان مبارک باد
عید آمد به کف نشان وصال
عاشقان این نشان مبارک باد
روزه مگشای جز به قند لبش
قند او در دهان مبارک باد
عید بنوشت بر کنار لبش
کاین می بی‌کران مبارک باد
عید آمد که ای سبک روحان
رطل‌های گران مبارک باد
چند پنهان خوری صلاح الدین
بوسه‌های نهان مبارک باد
گر نصیبی به من دهی گویم
بر من و بر فلان مبارک باد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عید بر عاشقان مبارک باد
عاشقان عیدتان مبارک باد
هوش مصنوعی: عید شما که عاشق هستید مبارک باشد، عاشقان، این روز عید شماست!
عید ار بوی جان ما دارد
در جهان همچو جان مبارک باد
هوش مصنوعی: اگر عید برای ما بویی از زندگی و خوشی به همراه داشته باشد، باید آن را مانند جان خود گرامی بداریم و خوشا به حالش.
بر تو ای ماه آسمان و زمین
تا به هفت آسمان مبارک باد
هوش مصنوعی: ای ماه زیبای آسمان و زمین، تا هفت آسمان برای تو خوشبختی و خوشی آرزو می‌کنم.
عید آمد به کف نشان وصال
عاشقان این نشان مبارک باد
هوش مصنوعی: عید به همراه خود نشانه‌هایی از دیدار عاشقان آورده است، که این نشانه‌های خوش‌یمن و خوشحال‌کننده است.
روزه مگشای جز به قند لبش
قند او در دهان مبارک باد
هوش مصنوعی: بهتر است هرگز روزه‌ات را با چیزی غیر از شیرینی لبان او افطار نکنی، چرا که شیرینی او به راستی نعمت بزرگی است.
عید بنوشت بر کنار لبش
کاین می بی‌کران مبارک باد
هوش مصنوعی: عید به معنای جشن و شادی بر لبانش نوشته شده که این شراب بی‌پایان و بی‌کران خوشبختی است.
عید آمد که ای سبک روحان
رطل‌های گران مبارک باد
هوش مصنوعی: عید فرار رسیده است و به روح‌های سبک و آزاد تبریک می‌گوییم، این زمان شادمانی و جشن مبارک است.
چند پنهان خوری صلاح الدین
بوسه‌های نهان مبارک باد
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به این است که صلاح‌الدین (شخصیتی تاریخی) به طور پنهانی از بوسه‌ها و محبت‌ها لذت می‌برد. این لذت و محبت، هرچند که پنهان است، برای او مبارک و خوشایند است. به طور کلی، می‌تواند به اهمیت محبت‌های پنهانی و تاثیر مثبت آنها بر زندگی فرد اشاره کند.
گر نصیبی به من دهی گویم
بر من و بر فلان مبارک باد
هوش مصنوعی: اگر تو به من نعمتی عطا کنی، می‌گویم که این نعمت هم برای من و هم برای شخص دیگر خوش‌آمد است.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۹۷۷ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۹۷۷ به خوانش نازنین بازیان

حاشیه ها

1399/08/01 19:11
همایون

آدم ها به دوست باسواد و یا پولدار و یا مقام دار و یا پاکدامن و متدین بیشتر اهمیت میدهند
روزه داران عید را برای عبادت و دوری از کارهای حرام و بجا آوردن یک ماهه فروع دین و شرعیات به یکدیگر تبریک میگویند
صلاح دین آدم بسیار باسوادی نبوده و نه صاحب مقام دینی و حکومتی، کارگر و استادی زرگر بوده و در بازار دکانی معمولی داشته است
ولی در دل جلال دین جای داشته است. انسان عاشق همیشه به یک معشوق نیازمند است و عشق جلال دین یک دوست است او پس از شمس به این گونه عشق روی آورد
اگر به ظاهر غزل توجه شود این تصور پیش میاید که غزل برای ماه روزه و عید فطر گفته شده است
جان عاشق همیشه بوی عید دارد و اگر عید هم چنین بویی دارد و از جنس عشق است مبارک باشد
جان عاشق اصلن اهل روزه گرفتن نیست و عشق هرگز از کار باز نمی ایستد بلکه در آشکار و نهان میخورد و به دوست هم میدهد که بخورد
از باده عشق، به همین مناسبت که برای عاشق همیشه عید است و همیشه مبارک، پس برای فلانی هم که روزه معده و غذا نخوردن داشته و عید روزه خود را میگیرد و می خواهد روزه خود را باز کند و شاید کمی هم عاشقی کند و مستی و از خشکی بیرون آید هم آرزوی مبارکی میکند
ولی سراغ رطل گران خود است و عید عاشقانه خود که نشانه های ویژه خود را دارد