مولاناغزل شمارهٔ ۸۲۶
ای خدا از عاشقان خشنود باد
عاشقان را عاقبت محمود باد
عاشقان را از جمالت عید باد
جانشان در آتشت چون عود باد
دست کردی دلبرا در خون ما
جان ما زین دست، خون آلود باد
هر که گوید که خلاصش ده ز عشق
آن دعا از آسمان مردود باد
مه کم آید مدتی در راه عشق
آن کمی عشق جمله سود باد
دیگران از مرگ مهلت خواستند
عاشقان گویند نی نی زود باد
آسمان از دود عاشق ساخته‌ست
آفرین بر صاحب این دود باد
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خدا از عاشقان خشنود باد
عاشقان را عاقبت محمود باد
هوش مصنوعی: خداوندا، امیدوارم تو از عاشقان راضی باشی و سرانجام آنها را به مقام و منزلت خوب برسانی.
عاشقان را از جمالت عید باد
جانشان در آتشت چون عود باد
هوش مصنوعی: عاشقان برای زیبایی تو جشن بگیرند، چرا که جانشان مانند عود در آتش عشق تو می‌سوزد.
دست کردی دلبرا در خون ما
جان ما زین دست، خون آلود باد
هوش مصنوعی: ای دلبر، به خاطر دستانت که در خون ما رفته، جان ما هم دستخوش این خون‌آلودی شده است.
هر که گوید که خلاصش ده ز عشق
آن دعا از آسمان مردود باد
هوش مصنوعی: هر کس بخواهد که از عشق رهایی یابد، دعاهایش در پیشگاه خداوند پذیرفته نخواهد شد.
مه کم آید مدتی در راه عشق
آن کمی عشق جمله سود باد
هوش مصنوعی: مدت زمانی عشق ممکن است کمتر از آنچه انتظار می‌رود باشد، اما در آن مدت کوتاه، همه‌چیز به عشق منتهی میشود و همین عشق، برکت و سود به همراه دارد.
دیگران از مرگ مهلت خواستند
عاشقان گویند نی نی زود باد
هوش مصنوعی: بقیه مردم از مرگ خواسته‌اند که کمی به آنها مهلت بدهد، اما عاشقان می‌گویند نه، نه، هرچه زودتر بهتر!
آسمان از دود عاشق ساخته‌ست
آفرین بر صاحب این دود باد
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر عشق پر از دود و غبار شده است، و باید به کسی که این دود را بوجود آورده، درود فرستاد.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(همایون) (۲۵:۱۷ - ۲۶:۱۰) نوازندگان: صارمی، منصور (سنتور) خواننده آواز: گلپایگانی، سیّدعلی‌اکبر سراینده شعر آواز: مولوی (غزل)"
(آلبوم گلهای تازه » شمارهٔ ۷۹)
حاشیه ها
1397/06/17 18:09
نوید
معنی بیت 5 چیه؟
1397/06/20 03:09
الف رسته
مه کم آید مدتی در راه عشق
آن کمی عشق جمله سود باد
معنی بیت:
ماه تمام از نیمهٔ ماه هر شب کم و کمتر میشود، باریک و باریکتر تا در آخر ماه محو می‌گردد، عاشفان هم کم و لاغر می شوند تا محو می گردند
این مضمون گداختن ماه در بسیاری از اشعار فاخر و همچنین در اشعار فولکلوریک ایران زمین رایج است که می گوید ماه به عشق دیدار می‌بالد و برزگ میشود تا ماه تمام میشود ولی چون او را نمی‌بیند سپس هر روز از غم می‌گدازد تا محو می‌گردد.
1402/04/19 16:07
سفید
جانشان در آتشت چون عود باد...