گنجور

غزل شمارهٔ ۷۵۶

علتی باشد که آن اندر بهاران بد شود
گر زمستان بد بود اندر بهاران صد شود
بر بهار جان فزا زنهار تو جرمی منه
علت ناصور تو گر زانک گرگ و دد شود
هر درخت و باغ را داده بهاران بخششی
هر درخت تلخ و شیرین آنچ می‌ارزد شود
ای برادر از رهی این یک سخن را گوش دار
هر نباتی این نیرزد آنک چون سر زد شود
از هزاران آب شهوت ناگهان آبی بود
کز خمیرش صورت حسن و جمال و خد شود
وانگه آن حسن و جمالان خرج گردد صد هزار
تا یکی را خود از آن‌ها دولتی باشد شود
نیکبختان در جهان بسیار آیند و روند
لیک بر درگاه شمس الدین نباید رد شود
هر که او یک سجده کردش گرچه کردش از نفاق
در دو عالم عاقبت او خاصه ایزد شود
از جفاها یاد ماور ای حریف باوفا
زانک یاد آن جفاها در ره تو سد شود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

علتی باشد که آن اندر بهاران بد شود
گر زمستان بد بود اندر بهاران صد شود
هوش مصنوعی: اگر زمستان بد باشد، ممکن است بهاری که می‌آید هم بد شود و اثرات منفی آن تا بهار ادامه داشته باشد.
بر بهار جان فزا زنهار تو جرمی منه
علت ناصور تو گر زانک گرگ و دد شود
هوش مصنوعی: بهار دل‌نواز را با دلایل نامناسب خراب نکن و نگذار که به خاطر مشکلات و ناپاکی‌ها، زمستان و سختی بر ما حاکم شود.
هر درخت و باغ را داده بهاران بخششی
هر درخت تلخ و شیرین آنچ می‌ارزد شود
هوش مصنوعی: هر درخت و باغ در فصل بهار از نعمت‌ها بهره‌مند می‌شود، و هر درخت، چه تلخ و چه شیرین، ارزش و اهمیت خاص خود را دارد.
ای برادر از رهی این یک سخن را گوش دار
هر نباتی این نیرزد آنک چون سر زد شود
هوش مصنوعی: ای برادر، از این راه یک نکته را به یاد بسپار: هر گیاهی ارزش ندارد مگر زمانی که جوانه بزند و شروع به رشد کند.
از هزاران آب شهوت ناگهان آبی بود
کز خمیرش صورت حسن و جمال و خد شود
هوش مصنوعی: از میان هزاران آب شهوت، ناگهان آبی پیدا شد که از آن، چهره‌ای زیبا و دل‌فریب ساخته شده بود.
وانگه آن حسن و جمالان خرج گردد صد هزار
تا یکی را خود از آن‌ها دولتی باشد شود
هوش مصنوعی: پس از آن، زیبایی‌ها و جمال‌های بی‌شمار به صحنه می‌آیند و از میان آن‌ها، گنجینه‌ای از یک میلیون، فقط یک نفر برگزیده می‌شود که خود دارای مقامی ویژه و ارجمند است.
نیکبختان در جهان بسیار آیند و روند
لیک بر درگاه شمس الدین نباید رد شود
هوش مصنوعی: افراد خوشبخت در دنیا زیاد می‌آیند و می‌روند، اما نباید اجازه داد که کسی نزدیک دروازه شمس‌الدین بیافتد.
هر که او یک سجده کردش گرچه کردش از نفاق
در دو عالم عاقبت او خاصه ایزد شود
هوش مصنوعی: هر کس که برای خدا یک بار هم سجده کند، حتی اگر برای نمایش و نفاق باشد، در نهایت به مقام خاصی نزد خدا می‌رسد.
از جفاها یاد ماور ای حریف باوفا
زانک یاد آن جفاها در ره تو سد شود
هوش مصنوعی: به خاطر آسیب‌هایی که متحمل شده‌ایم، ای دوست وفادار، به یاد آن دردها نباش که این یادآوری می‌تواند مانع رسیدن به تو شود.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۷۵۶ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1394/06/21 10:09
محسن شفیعی

با توجه به معنا در متن باید علت ناسور باشد نه اینکه ناصور