گنجور

غزل شمارهٔ ۶۳۰

گر دیو و پری حارس باتیغ و سپر باشد
چون حکم خدا آید آن زیر و زبر باشد
بر هر چه امیدستت کی گیرد او دستت
بر شکل عصا آید وان مار دوسر باشد
وان غصه که می‌گویی آن چاره نکردم دی
هر چاره که پنداری آن نیز غرر باشد
خودکرده شمر آن را چه خیزد از آن سودا
اندر پی صد چون آن صد دام دگر باشد
آن چاره همی‌کردم آن مات نمی‌آمد
آن چاره لنگت را آخر چه اثر باشد
از مات تو قوتی کن یا قوت شو او را تو
تا او تو شوی تو او این حصن و مفر باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دیو و پری حارس باتیغ و سپر باشد
چون حکم خدا آید آن زیر و زبر باشد
هوش مصنوعی: اگر دیو و فرشته با شمشیر و سپر هم باشند، زمانی که فرمان خداوند برسد، همه چیز در هم می‌ریزد و تغییر می‌کند.
بر هر چه امیدستت کی گیرد او دستت
بر شکل عصا آید وان مار دوسر باشد
هوش مصنوعی: هر چیزی که به آن امید داری، به سرعت از دستت می‌رود و همچون عصایی به نظر می‌رسد که در واقع یک مار با دو سر است.
وان غصه که می‌گویی آن چاره نکردم دی
هر چاره که پنداری آن نیز غرر باشد
هوش مصنوعی: آن غم و اندوهی که از آن صحبت می‌کنی، من نتوانستم درمان کنم. هر تدبیری که به ذهنت می‌رسد، همان‌قدر بی‌فایده است.
خودکرده شمر آن را چه خیزد از آن سودا
اندر پی صد چون آن صد دام دگر باشد
هوش مصنوعی: کسی که خود به دنبال کارهای زشت و ناپسند رفته، نباید انتظار نتایج خوب داشته باشد. هر اقدامی که انجام می‌دهد، ممکن است او را به دام‌های دیگری نیز بیندازد. بنابراین، باید هوشیار بود که اعمال فردی می‌تواند پیامدهای منفی به همراه داشته باشد.
آن چاره همی‌کردم آن مات نمی‌آمد
آن چاره لنگت را آخر چه اثر باشد
هوش مصنوعی: من تلاش می‌کردم که راه حل مناسبی پیدا کنم، اما آن شخصی که در نظر داشتم، حاضر نمی‌شد. حالا این راه حل که نیمه‌کاره مانده، چه تاثیر و اهمیتی دارد؟
از مات تو قوتی کن یا قوت شو او را تو
تا او تو شوی تو او این حصن و مفر باشد
هوش مصنوعی: از وجود تو نیرویی بساز و او را همچون یاقوت بیارای، تا در نهایت تو به او مبدل شوی و او به تو. این ارتباط می‌تواند به عنوان دژی مستحکم و پناهگاه برای شما باشد.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۶۳۰ به خوانش عندلیب