مولاناغزل شمارهٔ ۳۸۱
آن ره که بیامدم کدامست
تا بازروم که کار خامست
یک لحظه ز کوی یار دوری
در مذهب عاشقان حرامست
اندر همه ده اگر کسی هست
والله که اشارتی تمامست
صعوه ز کجا رهد که سیمرغ
پابسته این شگرف دامست
آواره دلا میا بدین سو
آن جا بنشین که خوش مقامست
آن نقل گزین که جان فزایست
وان باده طلب که باقوامست
باقی همه بو و نقش و رنگست
باقی همه جنگ و ننگ و نامست
خاموش کن و ز پای بنشین
چون مستی و این کنار بامست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن ره که بیامدم کدامست
تا بازروم که کار خامست
هوش مصنوعی: راهنمایی که در آن آمده‌ام کدام است تا به حالتی برگردم که کار ناتمام و ناتمام است.
یک لحظه ز کوی یار دوری
در مذهب عاشقان حرامست
هوش مصنوعی: یک لحظه دوری از عشق و محبوب در نظر عاشقان به شدت ناپسند و غیرقابل قبول است.
اندر همه ده اگر کسی هست
والله که اشارتی تمامست
هوش مصنوعی: اگر در تمام این ده کسی وجود داشته باشد، قطعاً علامتی کافی است.
صعوه ز کجا رهد که سیمرغ
پابسته این شگرف دامست
هوش مصنوعی: پرنده‌ای کوچک از کجا می‌تواند فرار کند وقتی که سیمرغ بزرگ و قدرتمند در دام پیچیده‌ای با این عظمت گرفتار است؟
آواره دلا میا بدین سو
آن جا بنشین که خوش مقامست
هوش مصنوعی: ای دل، به این طرف نیا، در آنجا بنشین که جایت دلپذیر و آرام است.
آن نقل گزین که جان فزایست
وان باده طلب که باقوامست
هوش مصنوعی: آن نقل خوشمزه‌ای که جان را تازه می‌کند، و آن نوشیدنی را بخواه که باعث استقامت و پایداری است.
باقی همه بو و نقش و رنگست
باقی همه جنگ و ننگ و نامست
هوش مصنوعی: بقیه چیزها فقط ظواهر و جلوه‌ها هستند، در حالی که آنچه که واقعاً باقی‌مانده، جنگ‌ها، ناپاکی‌ها و شهرت‌های کاذب است.
خاموش کن و ز پای بنشین
چون مستی و این کنار بامست
هوش مصنوعی: خاموش باش و آرام بگیر، مانند کسی که مست است و در کنار کسی که درحال مستی است، نشسته‌ای.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۳۸۱ به خوانش پری ساتکنی عندلیب
حاشیه ها
1393/11/01 18:02
هنگامه حیدری
در بیت سوم می فرماید:
اندر همه ده اگر کسی هست
والله که اشارتی، تمام است
معادل این کلام سعدی:
در خانه اگر کس است یک حرف بس است.
و نیز این عبارت عربی: العاقل یکفیه الاشاره: برای عاقل اشاره ای کافی است.