گنجور

غزل شمارهٔ ۳۲۳۰

یا سندا لحاظه عاقلتی و مسکنی
یا ملکا جواره مکتنفی و مؤمنی
انت عماد بنیتی انت عتاد منیتی
انت کمال ثروتی انت نصاب مخزنی
قره کل منظر مقصد کل مشتری
قوه کل ناعش قدره کل منحنی
انت ولی نعمتی مونس لیل وحدتی
انت کروم نائل حول جناه نجتنی
سید کل مالک مخلص کل هالک
هادی کل سالک ناعش کل منثنی
چند خموش می‌کنم سوی سکوت می‌روم
هوش مرا به رغم من ناطق راز می‌کنی

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا سندا لحاظه عاقلتی و مسکنی
یا ملکا جواره مکتنفی و مؤمنی
هوش مصنوعی: به دنبال منزل یا آرامگاهی هستم که در آن عقل و درایت باشد، یا جایی که در کنار آن آرامشی حاکم باشد و من نیز ایمان داشته باشم.
انت عماد بنیتی انت عتاد منیتی
انت کمال ثروتی انت نصاب مخزنی
هوش مصنوعی: تو ستونی از بنای وجود من هستی، تو پشتیبان آرزوهایم، تو مایه‌ی کمال ثروتم و تو معیار و میزان مخزن اندوخته‌هایم هستی.
قره کل منظر مقصد کل مشتری
قوه کل ناعش قدره کل منحنی
هوش مصنوعی: هر چیز زیبایی، هدف تمامی جستجوهاست و نیروی هر تصویر، تاثیرش بر هر حالت و وضعیتی دیده می‌شود.
انت ولی نعمتی مونس لیل وحدتی
انت کروم نائل حول جناه نجتنی
هوش مصنوعی: تو یاور من و مونس شب‌های تنهایی‌ام هستی، تو نعمت بزرگی برای منی و در سایه‌ی لطف و رحمتت از سختی‌ها و خطرات نجات یافته‌ام.
سید کل مالک مخلص کل هالک
هادی کل سالک ناعش کل منثنی
هوش مصنوعی: سید کل یعنی رهبر و جانشین واقعی خداوند، مالک همه چیز و مظهر فانی‌ها است. او راهنمای تمام جویندگان حقیقت و نشانه‌ای از همه موجودات دچار نقص است.
چند خموش می‌کنم سوی سکوت می‌روم
هوش مرا به رغم من ناطق راز می‌کنی
هوش مصنوعی: هر چند که سعی می‌کنم خاموش بمانم و به سکوت بروم، اما تو به رغم خواسته‌ام، رازهای درونم را برای دیگران فاش می‌کنی.

حاشیه ها

1396/05/30 11:07
موحدی

در بیت اول، انتهای مصراع دوم، باید مأمن باشد نه مؤمن.

1400/12/01 12:03
مسعود عباسی

سلام.

ببخشید من جایی برای پرسیدن سوالم پیدا نکردم و زیر همین مطلب سوالم رو می پرسم.

این غزل متعلق به مولاناست؟ در بعضی سایت ها و آهنگ ها از مولانا اسم برده اند، ولی در گنجور پیدا نکردم.

عف عف عف همی زند اشتر من ز تف تفی
وع وع وع همی کند حاسدم از شلقلقی
وع وع وع چه گویدم طفلک مهد بسته را
دق دق دق همی رسد گوش مرا ز وق وقی
قو قو قوی بلبلان نعره همی زند مرا
قم قم قم شب غمان تا به صبوح ساقیی
تن تن تن ز زهره ام پرده همی زند نوا
دف دف دف ازین طرب پرده درد ز رقرقی
گل گل گل کشفت و من بلبل بی نوا شدم
غلغل غل همی زنم در چمنش ز وق وقی
جم جم جم ز جام جم جمجمه مرا نوا
نی نی نی به دف زند کاتش عشق مطلقی
هی هی هی شب غمان می بردم به طور او
کف کف کف مرا مده در ظلم عشقشقی
دم دم دم همی دهد چون دهلم هوای او
خم خم خم کمند او می کشدم که عاشقی
دل دل دل ز زلف او ره نبرد به هند و چین
غم غم غم ظلام آن ره زندش که عاشقی
هو هوی هو همی رسد از سو کبریای حق
دل دل دل که دل منه جانب این مدققی
دو دو دو چو گوی شو در خم صولجان او
می می می رسد تراجم جم جام حق حقی
حق حق حق همی زند فایض نور شمس دین
دق دق دق منه بخود حرف خرد که دق دقی

1402/03/08 18:06
یاسین مشایخی

خیر از مولانا نیست. کلا بخش بزرگی از دیوان شمسی که تو گنجور موجوده -که به تصحیح فروزان‌فر هستند- از مولانا نیستند و اغلب الحاقی‌اند. قدیمی‌ترین و معتبرترین نسخه‌ی دیوان شمس در موزه قونیه‌ست که حدود ۱۰۸۰۰بیت داره، اما دیوان شمس فروزان‌فر حدود ۳۸۰۰۰بیت! دیوان شمس آقای فروزان‌فر، جامع‌ترین و کامل‌ترین دیوانه، اما نه «معتبرترین»

1404/02/24 17:04
.. منا..

این تعداد غزل واقعا خیلیه