گنجور

غزل شمارهٔ ۳۲۲۳

یا من یزید حسنک حقا تحیری
اهلا و مرحبا بسراج منور
یا من سألت عن صفةالروح کیف هو
االروح لاح من قمرالحسن فابصر
فی برق و جنتیه حیات مخلد
لا تعد عنه نحو حیات مزور
من سکر مقلتیه اری کل جانب
سکران عاشق بشراب مطهر
قد کان فی ضمیری منه تصورا
من صورةالجلالة افنی تصوری
اطلب لباب دینک واترک قشوره
بالله فاستمع لکلام مقشر
لما صفا حیوتک من نور بدره
ابشر فقد سعدت بشمس و مشتری

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا من یزید حسنک حقا تحیری
اهلا و مرحبا بسراج منور
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی‌ات واقعا حیرت‌انگیز است، خوش آمدی! مانند نوری درخشان، تو را می‌ستایم.
یا من سألت عن صفةالروح کیف هو
االروح لاح من قمرالحسن فابصر
هوش مصنوعی: اگر از من بپرسی که روح چه ویژگی‌هایی دارد، بگویم که مانند نوری است که از ماه زیبا می‌تابد و تو را به تماشای آن وا می‌دارد.
فی برق و جنتیه حیات مخلد
لا تعد عنه نحو حیات مزور
هوش مصنوعی: درخشش و زیبایی زندگی جاودانه‌ای وجود دارد که نمی‌توان به زندگی فریبنده و ناپایدار آن چشم دوخت.
من سکر مقلتیه اری کل جانب
سکران عاشق بشراب مطهر
هوش مصنوعی: من به مستی و عشق مشغولم، به طوری که همه جوانب وجودم غرق در این شادی و عشق پاک شده است.
قد کان فی ضمیری منه تصورا
من صورةالجلالة افنی تصوری
هوش مصنوعی: در دلم تصوری از عظمت و بزرگی او داشتم که هرگونه تصویر، ذهنم را از آن بازداشت.
اطلب لباب دینک واترک قشوره
بالله فاستمع لکلام مقشر
هوش مصنوعی: دوست عزیز، به اصل دین و واقعیات آن توجه کن و از ظواهر بی‌مهم و سطحی دوری کن. به دقت به سخنان عمیق و با معنی گوش فرا بده.
لما صفا حیوتک من نور بدره
ابشر فقد سعدت بشمس و مشتری
هوش مصنوعی: وقتی زندگی‌ات از نور ماه روشن شود، خوشحال باش که به خوشبختی رسیدی، مانند درخشش خورشید و سیاره مشتری.