گنجور

غزل شمارهٔ ۳۲۰۸

الا فی‌الغشق تشریفی و عیدی
تعالوا نحو عشق منستزید
دعانا من تعالی عن حدود
نجی‌المحدود بالعین الحدید
دعانا بحر ذی ماء فرات
فانکرنا التیمم بالصعید
دعانا خالق کل دعاء
تخاسر عندنا کل بعید
نسینا کل شی مذ ذکرنا
مقامات تعالت عن ندید
بدایات نهایات لدیها
مجال‌الروح فی جد جدید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الا فی‌الغشق تشریفی و عیدی
تعالوا نحو عشق منستزید
هوش مصنوعی: در عشق، خواب و آرامش من وجود دارد و بیایید تا در این عشق بیشتر غرق شویم و شادی و کرامت بیابیم.
دعانا من تعالی عن حدود
نجی‌المحدود بالعین الحدید
هوش مصنوعی: ما را دعوت کرده است کسی که فراتر از مرزها و محدودیت‌هاست، او از دیده‌های محدود و آهنین فراتر است.
دعانا بحر ذی ماء فرات
فانکرنا التیمم بالصعید
هوش مصنوعی: ما را دریایی از آب فرات دعوت کرد، اما ما تیمم با خاک را انکار کردیم.
دعانا خالق کل دعاء
تخاسر عندنا کل بعید
هوش مصنوعی: خالق همه چیز ما را دعوت کرده است و هر چیزی که دور به نظر می‌رسد، در برابر ما کوچک و قابل دسترس می‌شود.
نسینا کل شی مذ ذکرنا
مقامات تعالت عن ندید
هوش مصنوعی: ما هر چیزی را فراموش کرده‌ایم، وقتی که مقام‌هایی را یادآور شدیم که فراتر از آنچه می‌توان دید هستند.
بدایات نهایات لدیها
مجال‌الروح فی جد جدید
هوش مصنوعی: آغاز و پایان همه‌چیز در دست اوست و روح با نشاط و شادابی در موضوعی نو و تازه حرکت می‌کند.