فرد چرایی تو ز من، گر منی،
از چه تو عذرایی اگر وامقی؟!..

باغ شود دوزخ بر هر شقی

خار کشانند همه، گر شهند
جز تو که بر گلشن جان عاشقی..

جنت حسنت ”چو“ تجلی کند
باغ شود دوزخ بر هر شقی

دوست عزیز
شما که شاعر و متبحر هستید ، لطفاً بیت اول را با بقیه ی غزل همخوان کنید
مثل :
ای ملک المغربی والمشرقی
مثلک فی االعالم لایخلقی
ببخشید من عربی نمی دانم .

دوست عزیزم.. من دوره گردی بیش نیستم..
شما بزرگوار که عربی نمی دانید، به زیبایی بیت اول را نیز اصلاح نمودید!..

دوست جان
به تأئید دیگران نیز ما شما را بدیع پرداز و خوش قریحه می بینیم ،
سایه تان مستدام

یا ملک المغربِ والمشرقِ
مثلکَ فی العالمِ لَمْ یُخلَقِ
ای پادشاه خاور و باختر
مانند تو در جهان آفریده نشده است

جنت حسنت چو تجلی کند