گنجور

غزل شمارهٔ ۳۰۹۲

هزار جان مقدس فدای سلطانی
که دست کفر برو برنبست پالانی
ببرد او به سلامت میان چندین باد
به ظلمت لحد خود چراغ ایمانی
نگین عشق کاسیر ویند دیو و پری
ز دیو تن کی ستاند مگر سلیمانی
کی برشکافت زره بر تن چنین کافر
به غیر شیر حق و ذوالفقار برانی
برای قاعده نی غم به پیش تابوتش
دریده صورت خیرات او گریبانی
خنک کس که دود پیش و پیشکش ببرد
چو بوهریره در انبان عقیق و مرجانی
ز خانه جانب گور و ز گور جانب دوست
لفافه را طربی و جنازه را جانی

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هزار جان مقدس فدای سلطانی
که دست کفر برو برنبست پالانی
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که برای حمایت از پادشاهی که در مقابل کفر و بی‌دینی محافظت می‌کند و از اصول معنوی محافظت می‌نماید، هزاران جان گرانبها فدای او خواهد شد. به نوعی، عشق و ارادت به رهبری که در مسیر حق و حقیقت است، بیان می‌شود.
ببرد او به سلامت میان چندین باد
به ظلمت لحد خود چراغ ایمانی
هوش مصنوعی: او را در میان سختی‌ها و مشکلات به سلامت به سرمنزل مقصود می‌رساند؛ همان‌طور که در تاریکی قبر، نور ایمان برایش می‌درخشد.
نگین عشق کاسیر ویند دیو و پری
ز دیو تن کی ستاند مگر سلیمانی
هوش مصنوعی: عشق گوهری ناب و ارزشمند است که تنها از دست دیوان و پری‌ها نمی‌تواند به دست آید و تنها کسی که می‌تواند این گوهر را به چنگ آورد، کسی چون سلیمان است.
کی برشکافت زره بر تن چنین کافر
به غیر شیر حق و ذوالفقار برانی
هوش مصنوعی: کیست که این چنین کافر را بدون شیر حق و ذوالفقار از پای درآورد؟ تنها کسی که بتواند چنین کند، کسی است که زره را از تن او بگشاید.
برای قاعده نی غم به پیش تابوتش
دریده صورت خیرات او گریبانی
هوش مصنوعی: درد و اندوه نی، در کنار تابوتش، مانند اینکه لباس خیر و نیکی را از هم دریده باشد.
خنک کس که دود پیش و پیشکش ببرد
چو بوهریره در انبان عقیق و مرجانی
هوش مصنوعی: نیکو است کسی که دود و درد را به فراموشی می‌سپارد و مانند گوهرهای قیمتی، در دل خود زیبایی و ارزش را حفظ می‌کند.
ز خانه جانب گور و ز گور جانب دوست
لفافه را طربی و جنازه را جانی
هوش مصنوعی: از خانه به سمت قبر و از قبر به سوی دوست، دنیای ما پر از شادی و زندگی است، حتی در زمانی که با مرگ روبه‌رو می‌شویم.

حاشیه ها

1401/03/29 22:05
ماھسا مشتری

برای قاعدہ نی غم به پیش تابوتش

دریده صورت خیرات او گریبانی

برای مرگ آدمی کہ اینچنین زندہ بہ حضور خداست

طبق قاعدہ ھای گذشتہ سوگواری نکن و صورت 

ندر زیرا کہ لطف خدا و نتایج خیرات بر وی سرازیر

شدہ است