گنجور

غزل شمارهٔ ۲۹۵۷

اندر شکست جان شد پیدا لطیف جانی
چون این جهان فروشد وا شد دگر جهانی
بازار زرگران بین کز نقد زر چه پر شد
گرچه ز زخم تیشه درهم شکست کانی
تا تو خمش نکردی اندیشه گرد نامد
وا شد دهان دل چون بربسته شد دهانی
چندین هزار خانه کی گشت از زمانه
تا در دل مهندس نقشش نشد نهانی
سری است زان نهانتر صد نقش از آن مصور
در خاطر مهندس و اندر دل فلانی
چون دل صفا پذیرد آن سر جهان بگیرد
وآنگه کسی نمیرد در دور لامکانی
تبریز شمس دین را از لطف لابه‌ای کن
کز باغ بی‌زمانی در ما نگر زمانی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندر شکست جان شد پیدا لطیف جانی
چون این جهان فروشد وا شد دگر جهانی
هوش مصنوعی: در آثار روحی و لطیف، جان انسان در چگونگی زندگی و عرضه خود شکسته و نمایان می‌شود. همان‌طور که این دنیا به پایان می‌رسد، دنیای دیگری در حال شکل‌گیری و تجلی است.
بازار زرگران بین کز نقد زر چه پر شد
گرچه ز زخم تیشه درهم شکست کانی
هوش مصنوعی: بازار طلا و جواهر را ببین که چقدر با طلا پر شده است، هرچند که به خاطر ضربه‌های تیشه، سنگ‌زاری که از آن طلا به دست می‌آید، شکسته و خراب شده است.
تا تو خمش نکردی اندیشه گرد نامد
وا شد دهان دل چون بربسته شد دهانی
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو با آرامش خود به مسئله‌ای فکر نکردی، دل من در سکوت بود. اما وقتی که موضوع به اندیشیدن تو رسید، همه احساسات و رازهایم باز شد، مانند دهانی که بسته بود و حالا باز شده است.
چندین هزار خانه کی گشت از زمانه
تا در دل مهندس نقشش نشد نهانی
هوش مصنوعی: در طول زمان، هزاران خانه ساخته شده‌اند، اما هیچ‌کدام از آن‌ها نتوانسته‌اند به شکلی در دل و وجود یک مهندس به عنوان راز باقی بمانند.
سری است زان نهانتر صد نقش از آن مصور
در خاطر مهندس و اندر دل فلانی
هوش مصنوعی: در ذهن مهندس، تصاویری پنهان از چیزی وجود دارد که عمق بیشتری دارد و در دل فردی دیگر نیز احساساتی نهفته است. این نشان‌دهنده‌ی پیچیدگی و غنای معنایی است که در وجود انسان‌ها نهفته است.
چون دل صفا پذیرد آن سر جهان بگیرد
وآنگه کسی نمیرد در دور لامکانی
هوش مصنوعی: وقتی دل انسان پاک و صاف شود، می‌تواند به اوج کمال و فهم عمیق دست یابد. در این حالت، هیچ کس در این عالم بی‌نهایت و غیرمادی از بین نمی‌رود.
تبریز شمس دین را از لطف لابه‌ای کن
کز باغ بی‌زمانی در ما نگر زمانی
هوش مصنوعی: از تبریز، شمس دین را با دعای دلخواه خود بخواه تا از باغی که زمان در آن معنا ندارد، چیزی به ما هدیه دهد.

حاشیه ها

1403/12/22 22:02
مهرزاد مهراندوز

این شعر بسیار زیبا رو برخی به مناسبت روز مهندس ۵ اسفند که روز بزرگداشت خواجه نصیرالدین طوسی هست برای افراد می فرستن.