مولاناغزل شمارهٔ ۲۷۳۲
ای ساقی باده معانی
درده تو شراب ارغوانی
زان باده پیر تلخ پاسخ
بفزای حلاوت جوانی
در بزم سرای شاه جانان
نظاره شاهدان جانی
جان‌ها بینی چو روز روشن
از لذت عشرت شبانی
بینی که جهان به حیرت آید
در حلقه خلق آن جهانی
مه را ز فلک فروفرستد
در مجلسشان به ارمغانی
و آن زهره نوای خوش برآورد
کو مطرب کیست آسمانی
این‌ها به همند و ما به خلوت
با دلبر خوب پرمعانی
رخ بر رخ ما نهاد آن شه
و آن باقی را تو خود بدانی
آن شاه کیست شمس تبریز
آن خسرو ملک بی‌نشانی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای ساقی باده معانی
درده تو شراب ارغوانی
هوش مصنوعی: ای ساقی، لطفا باده‌ای از معانی و مفاهیم عمیق به من بده، همان‌طور که شرابی با رنگ ارغوانی زیبا می‌باشد.
زان باده پیر تلخ پاسخ
بفزای حلاوت جوانی
هوش مصنوعی: از آن مشروب تلخ کهن، نشانی از شیرینی جوانی را بیشتر کن.
در بزم سرای شاه جانان
نظاره شاهدان جانی
هوش مصنوعی: در مجالس و محافل پادشاه عشق، نظاره‌گر زیبایی‌ها و دلربایی‌های معشوقین هستیم.
جان‌ها بینی چو روز روشن
از لذت عشرت شبانی
هوش مصنوعی: جان‌ها مانند روز روشن از لذت شب‌های خوش گذرانی پر می‌شود.
بینی که جهان به حیرت آید
در حلقه خلق آن جهانی
هوش مصنوعی: می‌بینی که چگونه خلق و خوی انسان‌ها باعث شگفتی و حیرت جهان می‌شود و این حیرت به خاطر وجود آن جهانی بزرگتر است.
مه را ز فلک فروفرستد
در مجلسشان به ارمغانی
هوش مصنوعی: ماه را از آسمان می‌فرستد تا در محفلشان به عنوان هدیه‌ای حضور داشته باشد.
و آن زهره نوای خوش برآورد
کو مطرب کیست آسمانی
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که زهره، که به عنوان یک سیاره زیبا و دلنواز شناخته می‌شود، صدای خوشی را تولید می‌کند و از این طریق به آواز خوانی دعوت می‌کند. در واقع، این تصویر به ما می‌گوید که این صدا مانند نغمه‌ای آسمانی است و به ما حس شادی و زیبایی منتقل می‌کند.
این‌ها به همند و ما به خلوت
با دلبر خوب پرمعانی
هوش مصنوعی: این‌ها در کنار هم هستند و ما در تنهایی با معشوق زیبا و با مفهوم.
رخ بر رخ ما نهاد آن شه
و آن باقی را تو خود بدانی
هوش مصنوعی: آن پادشاه زیبایی را روی ما گذاشت و بقیه چیزها را خودت می‌دانی.
آن شاه کیست شمس تبریز
آن خسرو ملک بی‌نشانی
هوش مصنوعی: این جمله به دنبال معرفی شخصیتی است که به عنوان یک فرمانروای بزرگ و بی‌نظیر شناخته می‌شود. او به قدری برجسته و ممتاز است که نام و نشانی از او وجود ندارد، و به نوعی نماد توجه و درخشندگی در میان دیگران است.
حاشیه ها
1402/09/29 12:11
همایون
غزل بسیار زیبا با روانی
مستی باده معانی و نیروی جوانی
لذت شب نشینی پر از زیبایی، روشنایی
شمس مجلس شاه و همنشین، ماه و
ناهید مطرب آسمانی
حیرت جهانی در پی این همه بی نشانی
دریغ از یک نکته در شعر از معانی
سرشار از لذتی و عشرتی اما نهانی
شنیدن گر بیارد ارمغانی
سماع و شادمانی