گنجور

غزل شمارهٔ ۲۴۲۶

فدیتتک یا ستی الناسیه
الی کم تشد فم الخابیه
الا فاملئی منه لی کاسه
تذکرنی صفوه ناسیه
فما کاسه منه الا نجی
و تأتی باخت لها آبیه

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فدیتتک یا ستی الناسیه
الی کم تشد فم الخابیه
هوش مصنوعی: تو را فدای خود می‌کنم ای دختر زیبا، تا چه زمانی از چشمانت پنهان می‌کنی آن راز را؟
الا فاملئی منه لی کاسه
تذکرنی صفوه ناسیه
هوش مصنوعی: پس جامی به من بده که یادآور خوشی‌های فراموش‌شده‌ام باشد.
فما کاسه منه الا نجی
و تأتی باخت لها آبیه
هوش مصنوعی: هر چیزی که به دست می‌آید، جز به واسطه‌ی تلاش و کوشش نیست و به زودی به نتیجه‌ای مطلوب خواهی رسید که به رنگ آبی نمایان خواهد شد.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۴۲۶ به خوانش عندلیب