گنجور

غزل شمارهٔ ۲۳۸۵

روز ما را دیگران را شب شده
ز آفتابی اختران را شب شده
تیر دولت‌های ما پیروز شد
تیر جست و مر کمان را شب شده
روز خندان در رخ عین الیقین
کافرستان گمان را شب شده
برپریده مرغ ایمانت کنون
بی‌امان خواهی امان را شب شده
هر دمی روز است اندر کان جان
روز نقد توست کان را شب شده
عاشقان را روزهای بی‌نشان
عاقل رسم و نشان را شب شده

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روز ما را دیگران را شب شده
ز آفتابی اختران را شب شده
هوش مصنوعی: روز ما برای دیگران شب شده و در نتیجه ستاره‌ها نیز در شب خود نمایان شده‌اند.
تیر دولت‌های ما پیروز شد
تیر جست و مر کمان را شب شده
هوش مصنوعی: پیروزی و موفقیت ما مانند تیری برآمده از کمان است که در شب به سوی هدف پرتاب می‌شود. این نشان‌دهنده آن است که زمان‌های دشوار به پایان رسیده و ما به سوی موفقیت حرکت کرده‌ایم.
روز خندان در رخ عین الیقین
کافرستان گمان را شب شده
هوش مصنوعی: در روز روشن و شفاف، کسانی که به عین الیقین می‌نگرند، در کفر و انکار خود همچنان در تاریکی و شب به سر می‌برند.
برپریده مرغ ایمانت کنون
بی‌امان خواهی امان را شب شده
هوش مصنوعی: عقیده و ایمان تو در خطر است و اکنون باید به شدت به دنبال پناهگاه و امنیت باشی، چرا که شب فرا رسیده و زمان به تنگنا آمده است.
هر دمی روز است اندر کان جان
روز نقد توست کان را شب شده
هوش مصنوعی: در هر لحظه‌ای که می‌گذرد، روز تازه‌ای است و این لحظه‌ای که در آن هستی، ارزشمند و منحصربه‌فرد است. زیرا زمانی که شب فرا می‌رسد، ممکن است این لحظه دیگر قابل بازگشت نباشد.
عاشقان را روزهای بی‌نشان
عاقل رسم و نشان را شب شده
هوش مصنوعی: عاشقان در روزهای بی‌خبر از نشانه‌ها به سر می‌برند و در شب‌ها احساس می‌کنند که عقل و منطق خود را گم کرده‌اند.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۳۸۵ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1399/02/11 17:05
..

هر دمی روز است اندر کان جان..