مولاناغزل شمارهٔ ۲۲۶۸
یا عاشقین المقصد سیحوا الی ما ترشدوا
و استفتشوا من یسعد یلقون این السید
العشق نور مرتفع و السر نعم المکترع
نهر الهوی لا ینقطع نار الهوی لا تخمد
لا عشق الا بالجوی من کان فی سقم الهوی
ان قیل طار فی الهوا لا تنکرو لا تعبدوا
العشق ما فی رقه خیر لکم من عتقه
جفن بکا فی عشقه لا تحسبوه ترمد
امر المحبین انطوی امراضهم خیر الدوا
ما لم یضلوا فی الهوی لا تزعمو ان یهتدوا
اصحابنا لا تیأسوا بعد الجوی مستانس
غیر الهوی لا تلبسو غیر الهوی لا ترتدوا
سحر الهوی مقعوده نار الجوی موقوده
ذانعمه مفقوده حرمان من لا یجهد
نادیت یوم الملتقی اذ حار عقلی و التقی
هذا بقاء فی البقا هذا نعیم سرمد
ان فاتکم لا تفعلوا و استفتشوه و اعقلوا
لا تَرقَدوا لا تأکُلوا ما لَم تَروا لا تَعبَدوا
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا عاشقین المقصد سیحوا الی ما ترشدوا
و استفتشوا من یسعد یلقون این السید
هوش مصنوعی: ای عاشقان، به سوی هدف خود بروید و از کسی که شما را خوشبخت می‌کند، راهنمایی بگیرید. آن‌ها در کنار آقا و سید شما خواهند بود.
العشق نور مرتفع و السر نعم المکترع
نهر الهوی لا ینقطع نار الهوی لا تخمد
هوش مصنوعی: عشق نوری بلند و روشن است و سرّ آن، نعمتی زلال و جاری مانند رود عشق است که هرگز قطع نمی‌شود. آتش عشق نیز هرگز خاموش نخواهد شد.
لا عشق الا بالجوی من کان فی سقم الهوی
ان قیل طار فی الهوا لا تنکرو لا تعبدوا
هوش مصنوعی: هیچ عشقی حقیقی وجود ندارد مگر اینکه با شوق و اشتیاق باشد. کسی که در عشق بیمار است، اگر گفته شود در عشق پرواز می‌کند، نباید انکارش کنند یا او را نادیده بگیرند.
العشق ما فی رقه خیر لکم من عتقه
جفن بکا فی عشقه لا تحسبوه ترمد
هوش مصنوعی: عشق در لطافت و نرمی، بهتر از آزادی و رهایی است. کسی که در عشقش گریه کرده، نباید آن را بی‌فایده بداند.
امر المحبین انطوی امراضهم خیر الدوا
ما لم یضلوا فی الهوی لا تزعمو ان یهتدوا
هوش مصنوعی: محبت‌ورزان باید دردهایشان را پنهان کنند، زیرا بهترین درمان این است که در دام عشق گم نشوند. گمان نکنید که می‌توانند راهی به سوی هدایت پیدا کنند.
اصحابنا لا تیأسوا بعد الجوی مستانس
غیر الهوی لا تلبسو غیر الهوی لا ترتدوا
هوش مصنوعی: ای دوستان، ناامید نشوید بعد از سختی‌ها. خوشی و شادی در انتظار شماست، نه از جنس عشق و هوس. از غیر عشق و هوس خود را به تجاوز نیندازید و برگشت نکنید.
سحر الهوی مقعوده نار الجوی موقوده
ذانعمه مفقوده حرمان من لا یجهد
هوش مصنوعی: صبح عشق، در دام آتش اشتیاق گرفتار است. نعمتش از دست رفته و آن‌هایی که تلاش نمی‌کنند، در حسرت به سر می‌برند.
نادیت یوم الملتقی اذ حار عقلی و التقی
هذا بقاء فی البقا هذا نعیم سرمد
هوش مصنوعی: در روز ملاقات با تو، عقل من در حیرت و شگفتی فرو رفته و این دیدار برای من بقا و دوام ابدی به همراه دارد، زیرا این لحظه برایم لذت و خوشبختی جاودانه‌ای به ارمغان می‌آورد.
ان فاتکم لا تفعلوا و استفتشوه و اعقلوا
لا تَرقَدوا لا تأکُلوا ما لَم تَروا لا تَعبَدوا
هوش مصنوعی: اگر چیزی را از دست دادید، آن را فراموش نکنید و درباره‌اش پرسش کنید. هوشیار باشید و خواب آلود نباشید. چیزی نخورید که نمی‌دانید چیست و به چیزی عبادت نکنید که نشناخته‌اید.