گنجور
جلال الدین محمد مولویمولانا

غزل شمارهٔ ۲۲۵۴

دل من دل من دل من بر تو
رخ تو رخ تو رخ بافر تو
صنما صنما اگر جان طلبی
بدهم بدهم به جان و سر تو
کف تو کف تو کف رحمت تو
لب تو لب تو لب شکر تو
دم تو دم تو دم جان وش تو
می تو می تو می چون زر تو
در تو در تو در بخشش تو
گل تو گل تو گل احمر تو
غزل شمارهٔ ۲۲۵۳: نور دل ما روی خوش توغزل شمارهٔ ۲۲۵۵: بنشسته به گوشه‌ای دو سه مست ترانه گو

اطلاعات

وزن: فعلن فعلن فعلن فعلن(متدارک مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل من دل من دل من بر تو
رخ تو رخ تو رخ بافر تو
هوش مصنوعی: دل من به تو وابسته است و نشانه‌های چهره‌ات همیشه در ذهن من نقش بسته است.
صنما صنما اگر جان طلبی
بدهم بدهم به جان و سر تو
هوش مصنوعی: عشق تو برای من ارزش بالایی دارد، اگر بخواهی جانم را هم به تو می‌دهم.
کف تو کف تو کف رحمت تو
لب تو لب تو لب شکر تو
هوش مصنوعی: دست‌های تو مظهر رحمت و دلتنگی تو نشانه شکرگزاری است.
دم تو دم تو دم جان وش تو
می تو می تو می چون زر تو
هوش مصنوعی: عطر تو همانند نفس‌های زنده کننده است و مثل زعفران، شیرین و دلپذیر می‌باشد.
در تو در تو در بخشش تو
گل تو گل تو گل احمر تو
هوش مصنوعی: تو در بخشندگی‌ات مانند گلی زیبایی، همانند گلی قرمز که در دل و جانت می‌درخشد.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۲۲۵۴ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1395/07/13 21:10
لیدا

پس از مدتها یک عزیزی این را برایم نوشت

1399/12/19 22:02
Mansoor Rah

آیا در این وزن شعری دیگر می‌شناسید؟ حال از هر شاعری باشد.

1404/08/05 01:11
علی اصغر نظارت

زده ای تو اگرچه «به بال و به پر»

به رهایی خود، تو «ببال و بپر»

 

دل من زده پر به هوای دلت

چه شود که دگر برسی ز سفر

 

که اگر ز سفر برسی برسد...

پس از این شب غم‌زده، نور سحر

 

تو نبین که نشسته غبار غمت

بشود به دمی همه زیر و زبر

 

به فدای سرت که دلم شده خون

«تو» بزن...تو بزن که فتاده سپر

 

نکند که غمم، غم اضافه کند...

دل من به درک...تو بگو...چه خبر؟

 

#علی_اصغر_نظارت

1399/12/23 11:02
شهرام

این شعر با دف عجب چیز نابی از آب در می آید

1401/06/17 21:09
مسعود ‌

وزن بیت دوم به نظر میاد مشکل داره

1402/02/21 04:05
نسیم صبا

آیا اشکالی هست که مصرع دوم بیت آخر را چنین خواند:  گلِ تــوُ گلِ تُــو

یعنی گل‌هایی (الهام‌هایی) که تو به من دردرگاهِ باغت می‌دهی گل‌های دیگر (الهام‌های دیگر) درتوی آنها نهفنه‌اند.

1403/12/24 01:02
علیرضا بدیع

اگر آن طلبی درست می‌نماید به جای اگر جان طلبی چراکه وزن درین حالت خراب است.

1404/08/05 01:11
علی اصغر نظارت

نمیشه به جای اگر گفت گر و اختیار ابدال رو محسوب کرد؟