گنجور

غزل شمارهٔ ۱۸۰

ای تو آب زندگانی فاسقنا
ای تو دریای معانی فاسقنا
ما سبوهای طلب آورده‌ایم
سوی تو ای خضر ثانی فاسقنا
ماهیان جان ما زنهارخواه
از تو ای دریای جانی فاسقنا
از ره هجر آمده و آورده ما
عجز خود را ارمغانی فاسقنا
داستان خسروان بشنیده‌ایم
تو فزون از داستانی فاسقنا
در گمان و وسوسه افتاده عقل
زانک تو فوق گمانی فاسقنا
نیم عاقل چه زند با عشق تو
تو جنون عاقلانی فاسقنا
کعبه عالم ز تو تبریز شد
شمس حق رکن یمانی فاسقنا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای تو آب زندگانی فاسقنا
ای تو دریای معانی فاسقنا
هوش مصنوعی: تو مثل آب زندگی‌بخش هستی، ای که دریایی از معانی و مفاهیم هستی.
ما سبوهای طلب آورده‌ایم
سوی تو ای خضر ثانی فاسقنا
هوش مصنوعی: ما ظرف‌هایی از شوق و آرزو برای تو آورده‌ایم، ای خضر دومی، پس ما را سیراب کن.
ماهیان جان ما زنهارخواه
از تو ای دریای جانی فاسقنا
هوش مصنوعی: ای دریای جان، ما که مانند ماهیانی هستیم به تو پناه می‌آوریم و درخواست می‌کنیم که از ما مراقبت کنی. ما به محبت و رحمت تو نیاز داریم.
از ره هجر آمده و آورده ما
عجز خود را ارمغانی فاسقنا
هوش مصنوعی: از راه دوری و جدایی آمده‌ام و عجز و ناتوانی خود را به عنوان هدیه‌ای به شما آورده‌ام.
داستان خسروان بشنیده‌ایم
تو فزون از داستانی فاسقنا
هوش مصنوعی: ما داستان‌های خسروان را شنیده‌ایم، ولی داستان تو از همه این‌ها بیشتر و جالب‌تر است.
در گمان و وسوسه افتاده عقل
زانک تو فوق گمانی فاسقنا
هوش مصنوعی: عقل در وسوسه و تردید به سر می‌برد زیرا تو از تمامی گمان‌ها بالاتر و فراتر هستی.
نیم عاقل چه زند با عشق تو
تو جنون عاقلانی فاسقنا
هوش مصنوعی: نیم عاقل چه می‌کند با عشق تو؟ تو جنون عاقلانی را فاسد کردی.
کعبه عالم ز تو تبریز شد
شمس حق رکن یمانی فاسقنا
هوش مصنوعی: کعبه‌ی جهان به خاطر تو به تبریز تبدیل شد، ای شمس حقیقت! تو همان رکن یمانی هستی که ما را سیراب می‌کنی.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۸۰ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1397/11/08 08:02
صابر حسنلو

این شعر را در وصف علی ع گفته است. خضر ثانی علی ع است.