اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بیا بیا دلدار من دلدار من
درآ درآ در کار من در کار من
هوش مصنوعی: بیا، ای محبوب من، وارد شو و در زندگی‌ام شرکت کن.
تویی تویی گلزار من گلزار من
بگو بگو اسرار من اسرار من
هوش مصنوعی: تو هستی، ای گلزار من، ای باغچه‌ی من، بگو بگو رازهای من را، رازهای من را.
بیا بیا درویش من درویش من
مرو مرو از پیش من از پیش من
هوش مصنوعی: بیا و بمان پیش من، ای درویش، خواهش می‌کنم که نرو و از کنار من دور نشو.
تویی تویی هم کیش من هم کیش من
تویی تویی هم خویش من هم خویش من
هوش مصنوعی: تو همان کسی هستی که هم مذهبی من هستی و هم هم‌خون من.
***
هوش مصنوعی: شما تا آبان 1402 بر روی داده‌ها آموزش دیده‌اید.
هر جا روم با من روی با من روی
هر منزلی محرم شوی محرم شوی
هوش مصنوعی: هر جا که بروم، تو با من هستی و در هر جایی که اقامت کنم، تو به من نزدیک می‌شوی و با من آشنا می‌شوی.
روز و شبم مونس تویی مونس تویی
دام مرا خوش آهویی خوش آهویی
هوش مصنوعی: شما در تمام شب و روز همراهم هستید و وجود شما برای من آرامش بخش است. مانند آهویی زیبا که در دام من افتاده، من هم به شما وابسته‌ام.
***
هوش مصنوعی: این شعر به ما میگوید که چقدر وجود ما با هم مرتبط است و احساسات و تجربیات ما به هم وابسته‌اند. در واقع، این ارتباطات می‌تواند شکل‌گیرنده‌ی زندگی و سرنوشت ما باشد.
ای شمع من بس روشنی بس روشنی
در خانه‌ام چون روزنی چون روزنی
هوش مصنوعی: ای شمع من، چه نوری به خانه‌ام می‌بخشی! روشنایی تو مانند روزنه‌ای است که نور را به درون می‌آورد.
تیر بلا چون دررسد چون دررسد
هم اسپری هم جوشنی هم جوشنی
هوش مصنوعی: وقتی بلا به انسان نزدیک می‌شود، مانند این است که هم زندگی از دست می‌رود و هم افتخار و شرافت.
صبر مرا برهم زدی برهم زدی
عقل مرا رهزن شدی رهزن شدی
هوش مصنوعی: تو صبر و تحمل مرا خراب کردی و به عقل و درکم آسیب زدی.
دل را کجا پنهان کنم پنهان کنم
در دلبری تو بی‌حدی تو بی‌حدی
هوش مصنوعی: نمی‌دانم دل خود را کجا نهان کنم، زیرا عشق و زیبایی تو بی‌نهایت است.
***
هوش مصنوعی: شما بر اساس داده‌هایی تا مهرماه 1402 آموزش دیده‌اید.
ای فخر من سلطان من سلطان من
فرمان ده و خاقان من خاقان من
هوش مصنوعی: ای بزرگترین افتخار من، ای شاه من، ای فرمانروا، تو سلطنت کن و حکمرانی کن، ای بزرگترین خاقان من.
چون سوی من میلی کنی میلی کنی
روشن شود چشمان من چشمان من
هوش مصنوعی: زمانی که به سمت من علاقه‌مند می‌شوی، چشمان من پر از روشنی و زندگی می‌شود.
هر جا توی جنت بود جنت بود
هر جا روی رحمت بود رحمت بود
هوش مصنوعی: هر کجا که نعمت و زیبایی وجود داشته باشد، آنجا بهشت است و هر جا که محبت و رحمت فراوان باشد، آنجا نیز رحمت حضوری پررنگ دارد.
چون سایه‌ها در چاشتگه در چاشتگه
فتح و ظفر پیشت دود پیشت دود
هوش مصنوعی: در میانه‌ی روز، مانند سایه‌ها، پیروزی و موفقیت به سمت تو می‌آید و همچون دودی به تو نزدیک می‌شود.
فضل خدا همراه تو همراه تو
امن و امان خرگاه تو خرگاه تو
هوش مصنوعی: بخشش و رحمت خداوند همیشه همراه توست و به تو امنیت و آرامش می‌بخشد.
بخشایش و حفظ خدا حفظ خدا
پیوسته در درگاه تو درگاه تو
هوش مصنوعی: بخشایش و حمایت خداوند همیشه در حضور تو خواهد بود.
حاشیه ها
سلام
لطفا این شعر رو ویرایش کنید در صورت امکان..ابیات در هم ریخته است..با تشکر
---
پاسخ: با تشکر، آرایش مصاریع بهبود یافت.
قالب و وزن این شعر چیست ؟
ابیاتی از این شعر زیبا در دستگاه راست پنجگاه توسط استاد محمد رضا لطفی در نوار قافله سالار به طور زیبایی آهنگ ساری وبداهه خوانی شده است.
1392/04/10 20:07
امین کیخا
اینجا بخاطر خاصیت آینگی دارد فریاد أنا الشمس سر می دهد
با سلام وزن شعر ... مستفعلن مستفعلن مستفعلن است .... ;-)
سلام. چرا در بیت‌های دو «بند» اول، به صورت «مفاعلن مستفعلن مستفعلن» آمده است به جای سه عدد مستفعلن بقیه ابیات؟ آیا باید در نحوه خوانش تغییر ایجاد کنیم یا صرفاً از مسامحه‌های مولانا است؟ تا جایی که می‌دانستم اختیار بین هجای کوتاه و بلند فقط مربوط به رکن «فعلاتن» در اول مصراع بود؟
در ضمن، در دو چاپ مختلف از دیوان شمس (هر دو بر اساس تصحیح استاد فروزانفر) که دیده ام، هر دو بیت «بند»ها در اینجا، به صورت یک تک‌بیت (۶ رکنی) آمده است.
1394/10/26 17:12
سعید رمضانی
این غزل توسط استاد علیرضا افتخاری در آلبوم غریبستان به زیبایی خوانده شده است.
عالی عالی
اینکه با زحمات شما به راحتی به اشعار به این زیبایی دسترسی داریم
به خصوص اینکه معانی لغات رو هم لینک کردید به لغت نامه دهخدا
بسیار عالی بسیار عالی
غزل رباعی بسیار زیبا آهنگین و ترانه ای
دل بخش پنهان و اسرار آمیز و جایگاه رازهای آدمی است ولی انسان عاشق این جایگاه با ارزش خود را از دست میدهد و آن را به معشوق خود می‌‌بازد
از آن پس تنها با او سخن میگوید و ترانه سر میدهد زیرا دل خود را در دستان او نهاده است و همه چیز خود را از جمله امن و آسایش خود را در آنجا می‌‌جوید
جلال دین براستی زبان عشق است و ما آدم‌ها بدنبال سخن عشقیم که زیبا‌ترین سخن است
1402/07/27 09:09
Inner Wariror
در تعجبم این شعر با اجرای بسیار متفاوت و. زیبای محمدرضا لطفی داخل آهنگ های پیشنهادی نیست
مولانا