غزل شمارهٔ ۱۷۶۸
چند قبا بر قد دل دوختم
چند چراغ خرد افروختم
پیر فلک را که قراریش نیست
گردش بس بوالعجب آموختم
گنج کرم آمد مهمان من
وام فقیران ز کرم توختم
حاصل از این سه سخنم بیش نیست
سوختم و سوختم و سوختم
بر مثل شمعم من پاکباز
ریختم آن دخل که اندوختم
بس که بسی نکته عیسی جان
در دل و در گوش خر اسپوختم
بس که اذا تم دنا نقصه
تا بنگوید صنم شوخ تم
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چند قبا بر قد دل دوختم
چند چراغ خرد افروختم
هوش مصنوعی: مدت زیادی را صرف دوختن لباس برای دل کردهام و همچنین شماری از چراغهای خرد را روشن کردهام.
پیر فلک را که قراریش نیست
گردش بس بوالعجب آموختم
هوش مصنوعی: من به پیر فلک، که هیچ آرامشی ندارد، آموختم که چرخش او بسیار عجیب و غریب است.
گنج کرم آمد مهمان من
وام فقیران ز کرم توختم
هوش مصنوعی: من از کرم تو بهرهمند شدم و به خاطر لطف تو، نیازمندیهایم را تامین کردم. اکنون مهمان من شدهای و گنجی از محبتات به من رسیده است.
حاصل از این سه سخنم بیش نیست
سوختم و سوختم و سوختم
هوش مصنوعی: نتیجهی کلام من تنها این است که بارها و بارها احساس سوختن را تجربه کردهام.
بر مثل شمعم من پاکباز
ریختم آن دخل که اندوختم
هوش مصنوعی: من همچون شمعی هستم که در راه عشق و وفا سوخت و تمامی داشتههایم را در این راه نثار کردم.
بس که بسی نکته عیسی جان
در دل و در گوش خر اسپوختم
هوش مصنوعی: من به خاطر انبوه نکتههای عمیق و زیبا درباره عیسی روح در دل و گوش یکی از موجودات بیفهم، دلسرد شدهام.
بس که اذا تم دنا نقصه
تا بنگوید صنم شوخ تم
هوش مصنوعی: بسیار به دست آمده است که در نهایت نابود میشود؛ پس بگذار تا بگوید، ای مجسمهی بازیگوش!
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۷۶۸ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1397/03/04 14:06
ناشناس
بیت
حاصل عمرم سه سخن بیش نیست، خام بدم پخته شدم سوختم مربوط به این غزل نیست؟ چون شباهت فراوانی به بیت چهارم داره
1397/04/27 11:06
احسان بهزادنژاد
فکر می کنم بیت آخر اینطوری معنی بشود:
چه بسا که وقتی کار یا صحبت یا بهانه ی مصاحبت تمام می شد، دوباره نقصانی یا بهانه ای پیش می کشیدم تا آن صنم نگوید که: وقت دیدار تمام شد
1398/10/05 23:01
آن مرد
اذا تم بدا نقصه - یعنی آنچه تمام می شود نقصانش آغاز می گردد. اذا تم دنا نقصه معنی ندارد و نادرست است.
1402/09/05 00:12
احمد
اذا تم دنا نقصه صحیح می باشد و بدین معنی است: آنچه تمام می شود، نقصانش نزدیک می شود