مولاناغزل شمارهٔ ۱۷۲۰
بار دگر ذره وار رقص کنان آمدیم
زان سوی گردون عشق چرخ زنان آمدیم
بر سر میدان عشق چونک یکی گو شدیم
گه به کران تاختیم گه به میان آمدیم
عشق نیاز آورد گر تو چنانی رواست
ما چو از آن سوتریم ما نه چنان آمدیم
خواجه مجلس توی مجلسیان حاضرند
آب چو آتش بیار ما نه بنان آمدیم
شکر که ناداشت وار از سبب زخم تو
چون که به جان آمدیم زود به جان آمدیم
شمس حق این عشق تو تشنه خون من است
تیغ و کفن در بغل بهر همان آمدیم
جز نمکت نشکند شورش تبریز را
فخر زمین در غمت شور زمان آمدیم
غزل شمارهٔ ۱۷۱۹: پیشتر آ می لبا تا همه شیدا شویمغزل شمارهٔ ۱۷۲۱: خوش سوی ما آ دمی ز آنچ که ما هم خوشیم
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بار دگر ذره وار رقص کنان آمدیم
زان سوی گردون عشق چرخ زنان آمدیم
هوش مصنوعی: بار دیگر به صورت ریز و رقصان از آن طرف آسمان به زمین آمده‌ایم و با عشق در حال چرخشیم.
بر سر میدان عشق چونک یکی گو شدیم
گه به کران تاختیم گه به میان آمدیم
هوش مصنوعی: در میدان عاشقانه وقتی که یکی شدیم، گاهی به دور دست‌ها رفتیم و گاهی به وسط میدان برگشتیم.
عشق نیاز آورد گر تو چنانی رواست
ما چو از آن سوتریم ما نه چنان آمدیم
هوش مصنوعی: اگر تو به نیاز عشق پاسخگو هستی، پس این موضوع برای ما درست نیست، چرا که ما از مسیر دیگری آمده‌ایم و تعلقی به آن نداریم.
خواجه مجلس توی مجلسیان حاضرند
آب چو آتش بیار ما نه بنان آمدیم
هوش مصنوعی: آقای مجلس، مهمانان شما در محفل گرد آمده‌اند. ما برای آوردن آب مثل آتش، نه به خاطر خوردن و نوشیدن آمده‌ایم.
شکر که ناداشت وار از سبب زخم تو
چون که به جان آمدیم زود به جان آمدیم
هوش مصنوعی: خوشحالم که بی‌دلیل و بی‌سبب از درد تو رنج کشیدم، چون وقتی به دل رسیدیم، خیلی سریع به آن رسیدیم.
شمس حق این عشق تو تشنه خون من است
تیغ و کفن در بغل بهر همان آمدیم
هوش مصنوعی: شمس حق این عشق، همچون تشنه‌ای است که خون من را می‌طلبد و من با تیغ و کفن در آغوش آماده‌ام تا به خاطر همین عشق بیایم.
جز نمکت نشکند شورش تبریز را
فخر زمین در غمت شور زمان آمدیم
هوش مصنوعی: تنها با نمک تو می‌توان شورش تبریز را شکست و در غم تو، زمین به خود می‌لرزد و زمان ما را آورد.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۱۷۲۰ به خوانش عندلیب
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"تصنیف رقص کنان"
با صدای امیر اثنی عشری (آلبوم زخم نهان)
حاشیه ها
1401/04/05 02:07
رضا شاهی
دو بیت اول این غزل من را به یاد ریز ذرات و حرکات گردشی و چرخشی آن‌ها می‌اندازد. با این دید بخواانیدنظرتان را بنویسید برایم.
(می‌دانم که در شعر منظور حرکات رقص سماع هست)