گنجور

غزل شمارهٔ ۱۶۵۱

ما سر و پنجه و قوت نه از این جان داریم
ما کر و فر سعادت نه ز کیوان داریم
آتش دولت ما نیست ز خورشید و اثیر
سبحات رخ تابنده ز سبحان داریم
رگ و پی نی و در آن دجله خون می جوشیم
دست و پا نی و در آن معرکه جولان داریم
هفت دریا بر ما غرقه یک قطره بود
که به کف شعشعه جوهر انسان داریم
چه کم ار سر نبود چونک سراسر جانیم
چه غم ار زر نبود چون مدد از کان داریم
بوهریره صفتیم و به گه داد و ستد
دل بدان سابقه و دست در انبان داریم
اهرمن دیو و پری جمله به جان عاشق ماست
چونک در عشق خدا ملک سلیمان داریم
در چه و حبس جهان گرچه رهین دلویم
چند یعقوب دل آشفته به کنعان داریم
شمس تبریز شهنشاه همه مردان است
ما از آن قطب جهان حجت و برهان داریم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما سر و پنجه و قوت نه از این جان داریم
ما کر و فر سعادت نه ز کیوان داریم
هوش مصنوعی: ما نه قدرت و قوت‌مان از این زندگی است و نه خوشبختی‌امان از ستاره کیوان ناشی می‌شود.
آتش دولت ما نیست ز خورشید و اثیر
سبحات رخ تابنده ز سبحان داریم
هوش مصنوعی: آتش و قدرت ما از نور خورشید نمی‌باشد، بلکه از درخشش چهره زیبای خداوند نشأت می‌گیرد.
رگ و پی نی و در آن دجله خون می جوشیم
دست و پا نی و در آن معرکه جولان داریم
هوش مصنوعی: ما در شریان‌های خود عشق و حیات را داریم و در کنار دجله، احساسات و شور و شوق ما به جوش آمده است. در این میدان، ما به فعالیت و اشتیاق ادامه می‌دهیم و درگیر نبرد و چالش هستیم.
هفت دریا بر ما غرقه یک قطره بود
که به کف شعشعه جوهر انسان داریم
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم این بیت را به زبان ساده بیان کنیم، می‌توان گفت: تمام وسعت و عظمت هفت دریا بر ما به اندازه یک قطره است، زیرا ما با شعاع وجود و حقیقت انسانی‌امان، دارای ارزشی بس بزرگ و قابل توجه هستیم.
چه کم ار سر نبود چونک سراسر جانیم
چه غم ار زر نبود چون مدد از کان داریم
هوش مصنوعی: اگر در زندگی چیزی نباشد، چه اهمیتی دارد، چون تمام وجود ما به احساسات و جان ما بستگی دارد. حتی اگر چیزی با ارزش مانند طلا نباشد، باز هم نگران نیستیم، زیرا ما از منابع و توانایی‌های درونی‌مان بهره‌مند هستیم.
بوهریره صفتیم و به گه داد و ستد
دل بدان سابقه و دست در انبان داریم
هوش مصنوعی: ما با ویژگی‌هایی خاص شناخته می‌شویم و در زمینه‌ معامله و ارتباطات قلبی، تجربه‌ داریم و در این راه از منابع و ذخایر خود بهره‌مند هستیم.
اهرمن دیو و پری جمله به جان عاشق ماست
چونک در عشق خدا ملک سلیمان داریم
هوش مصنوعی: عاشق ما با همه مشکلات و دلایل نامناسب که جادوگران و شیاطین به وجود می‌آورند، بی‌پرواست؛ زیرا ما در عشق خدا به قدرت و عظمت سلیمان دست یافته‌ایم.
در چه و حبس جهان گرچه رهین دلویم
چند یعقوب دل آشفته به کنعان داریم
هوش مصنوعی: گرچه در محدوده‌ای از دنیا گرفتار هستیم، اما دل‌های آشفته‌ای مانند یعقوب داریم که همچنان امید به دنیای مطلوب خود را در کنعان داریم.
شمس تبریز شهنشاه همه مردان است
ما از آن قطب جهان حجت و برهان داریم
هوش مصنوعی: شمس تبریز بزرگ‌ترین و برجسته‌ترین مردان تاریخ است و ما از او به عنوان محور و دلیل روشنایی و هدایت در جهان یاد می‌کنیم.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۶۵۱ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۱۶۵۱ به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1396/06/10 16:09
سیروس

سلام . چرا غزل زیر از مولانا رو نذاشتین توی غزلیات ؟؟؟؟

ما در ره عشق تو اسیران بلاییم
کس نیست چنین عاشق بیچاره که ماییم

بر ما نظری کن که در این شهر غریبیم
بر ما کرمی کن که در این شهر گداییم

زهدی نه که در کنج مناجات نشینیم
وجدی نه که در گرد خرابات برآییم

نه اهل صلاحیم و نه مستان خرابیم
اینجا نه و آنجا نه که گوییم کجاییم

حلاج وشانیم که از دار نترسیم
مجنون صفتانیم که در عشق خداییم

ترسیدن ما هم چو از بیم بلا بود
اکنون ز چه ترسیم که در عین بلاییم

ما را به تو سریست که کس محرم آن نیست
گر سر برود سر تو با کس نگشاییم

ما را نه غم دوزخ و نه حرص بهشت است
بردار ز رخ پرده که مشتاق لقاییم

دریاب دل شمس خدا مفتخر تبریز
رحم آر که ما سوخته‌ی داغ خدایی

1397/10/06 18:01
علی

سلام ، ممنون از سایت جذابتون ، وزن شعر (( ما در ره عشق تو اسیران بلاییم )) چی هست؟ با تشکر.

1397/10/06 23:01
ما را همه شب نمی برد خواب

درود علی جان
این وزن به چند شکل خونده میشه معروف ترینش
مستفعل مستفعل مستفعل مستف (فع لن )
با این شکل هجایی :
_ _ u u _ _ u u _ _ u u _ _
U هجای کوتاه
_ هجای بلند
سرافراز باشی

1397/12/01 23:03
آرمین محمدی

دروود بر شما 《ما در غم عشق تو اسیران بلاییم》منسوب هست به مولانا و هنوز هم شبهه هست که متعلق به ایشونه یا نه.

1398/06/03 19:09
شهاب

دریاب دل شمس خدا مفخر تبریز

1398/06/03 19:09
شهاب

رحم ار که ما سوخته ی داغ خداییم

1398/06/03 19:09
شهاب

ما در ره عشق تو اسیران بلاییم _ حسام الدین سراج خوانده خیلی عالی البوم نرگس مست واستاد شجریان البوم اذرستون

1399/02/03 20:05

ما در ره عشق تو اسیران بلاییم زیاد شبیه به سبک مولانا نیست و کسی که مثنوی و دیوان شمس را خوانده باشد احتمالا متوجه تفاوت سبک میشود.

1399/10/27 03:12
مرجان

با سلام.با آقای شهرام موافقم شعر "ما در ره عشق تو..." در سبک اشعار مولانا نیست.
خطاب به آقای شهاب، آلبوم نرگس مست و تصنیف شعر فوق در این آلبوم با صدای آقای صدیق تعریف است نه آقای سراج.

1403/05/04 10:08
علیرضا دلنواز

درود و ادب. اجرای عالیجناب سراج به صورت آواز در دستگاه شور و آلبوم نرگس مست، و اجرای عالیجناب صدیق تعریف به صورت تصنیف در آلبوم «شور دشت» منتشر گردیده است.

اجراهای دیگر این تصنیف :

استاد شجریان در آلبوم آذرستون با همکاری استاد محمد موسوی

اجرای زنده یاد داریوش رفیعی با آهنگسازی زنده یاد مجید وفادار،

و اجرای آقای محمد معتمدی در آلبوم بودن و سرودن با تنظیم و آهنگسازی مجید درخشانی

1399/10/02 14:01
ارمغان

غزل ؛ ما در ره عشق تو اسیران بلاییم
منسوب به مولانا است
احساس می کنم این غزل از خود شمس باشد .

1399/10/11 23:01
رامین دانشور

وزن مصرع
دریاب دل شمس خدا مفتخر تبریز
کاملا بابقیه متفاوته وهم آهنگ اصلا نیست، بایستی بحای یک کلمه وبخشی باشه

1402/11/07 14:02
محمود صدری

آقای دانشور عزیز، احتمالا واژه اصلی، «مفخر» بوده است به معنای چیزی یا کسی که موجب افتخار است. با چنین اصلاحی، وزن مصرع درست می‌شود

1400/01/06 06:04
مالک

معنی حلاج وش چیه تواین شعر؟

1400/09/07 23:12
امید وکیل

حلاج‌وش، یعنی شبیه و مانند به حلاج.

مثل پریوش=مانند پری