گنجور

غزل شمارهٔ ۱۵۷۵

ما شاخ گلیم نی گیاهیم
ما شیوه تر و تازه خواهیم
اشکوفه باغ آسمانیم
نقل و می مجلس الهیم
ما جوی نه‌ایم بلک آبیم
ما ابر نه‌ایم بلک ماهیم
لوح و قلمیم نی حروفیم
تیغ و علمیم نی سپاهیم
هم خسته غمزه چو تیریم
هم بسته طره سیاهیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما شاخ گلیم نی گیاهیم
ما شیوه تر و تازه خواهیم
هوش مصنوعی: ما مانند گیاهی هستیم که ریشه در زمین دارد و همیشه در جستجوی نوآوری و تازگی هستیم.
اشکوفه باغ آسمانیم
نقل و می مجلس الهیم
هوش مصنوعی: ما گل‌های باغ آسمان هستیم و در میخانه‌ی الهی نوشیده‌ایم.
ما جوی نه‌ایم بلک آبیم
ما ابر نه‌ایم بلک ماهیم
هوش مصنوعی: ما مانند جویبار نیستیم بلکه خود آبیم؛ ما مانند ابر نیستیم بلکه خود ماهیم.
لوح و قلمیم نی حروفیم
تیغ و علمیم نی سپاهیم
هوش مصنوعی: ما مانند لوح و قلم هستیم و نه فقط حروف بی‌معنا. ما همچون تیغ و دانشیم و نه تنها سپاه و نیرو.
هم خسته غمزه چو تیریم
هم بسته طره سیاهیم
هوش مصنوعی: ما هم دردی و غم داریم، هم در زیبایی و دلربایی خود را محصور کرده‌ایم.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۵۷۵ به خوانش عندلیب