گنجور

غزل شمارهٔ ۱۳۳۲

توبه سفر گیرد با پای لنگ
صبر فروافتد در چاه تنگ
جز من و ساقی بنماند کسی
چون کند آن چنگ ترنگاترنگ
عقل چو این دید برون جست و رفت
با دل دیوانه که کردست جنگ
صدر خرابات کسی را بود
کو رهد از صدر و ز نام و ز ننگ
هر کی ز اندیشه دلارام ساخت
کشتی برساخت ز پشت نهنگ
و آنک در اندیشه یک جو زر است
او خر پالان بود و پالهنگ
یار منی زود فرو جه ز خر
خر بفروش و برهان بی‌درنگ
کون خری دنب خری گیر و رو
رو که کلیدان نبود  بی  مدنگ
راز مگو پیش خران ای مسیح
باده ستان از کف ساقی شنگ

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

توبه سفر گیرد با پای لنگ
صبر فروافتد در چاه تنگ
هوش مصنوعی: توبه با حالتی ناتوان و ضعیف به سفر می‌رود و در نتیجه، صبر او به زودی رنگ می‌بازد و به مشکلاتی عمیق و سخت دچار می‌شود.
جز من و ساقی بنماند کسی
چون کند آن چنگ ترنگاترنگ
هوش مصنوعی: به جز من و ساقی، کسی دیگر نمانده است که این چنگ زیبا را بنوازد و صدایش را بشنود.
عقل چو این دید برون جست و رفت
با دل دیوانه که کردست جنگ
هوش مصنوعی: زمانی که عقل این وضعیت را مشاهده کرد، به سرعت از دل دیوانه که در حال جنگ و جدل است، دور شد و رفت.
صدر خرابات کسی را بود
کو رهد از صدر و ز نام و ز ننگ
هوش مصنوعی: در میان خراباتیان، کسی هست که از مقام و نام و ننگ خود رها شده است و به حقیقت و معنای عمیق‌تری رسیده است.
هر کی ز اندیشه دلارام ساخت
کشتی برساخت ز پشت نهنگ
هوش مصنوعی: هر کسی که با تفکر و آرامش، به زندگی و مشکلاتش نگاه کند، توانسته است بر چالش‌ها غلبه کند و به موفقیت برسد.
و آنک در اندیشه یک جو زر است
او خر پالان بود و پالهنگ
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به شخصی است که در فکر و آرزو، به دنبال کسب ثروت و زر است، اما در واقعیت در وضعیت ناهمواری به سر می‌برد و سویه‌اش به چیزی جز زحمت و سختی نیست. به عبارتی، او امیدوار به دست آوردن چیزهای با ارزش است، اما در عمل، نتیجه‌ای جز زحمت نمی‌بیند.
یار منی زود فرو جه ز خر
خر بفروش و برهان بی‌درنگ
هوش مصنوعی: عزیزم، سریع باش و به من کمک کن تا از این وضعیت نجات پیدا کنم.
کون خری دنب خری گیر و رو
رو که کلیدان نبود  بی  مدنگ
هوش مصنوعی: اگر به دنبال چیزی هستی، به آن بیندیش و محکم در پی آن برو، چون کلید حل مشکلات در دست خودت است و نیاز به هیچ یاوری نداری.
راز مگو پیش خران ای مسیح
باده ستان از کف ساقی شنگ
هوش مصنوعی: راز خود را پیش افرادی که نمی‌فهمند فاش نکن. ای مسیح، از دست ساقی برای خود شرابی بگیر و لذت ببر.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۳۳۲ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1396/05/30 17:07
۷

چه ترانه خرانه زیبایی!به به چمنزارت آباد
تا باد چنین بادا

1400/09/13 15:12
جهن یزداد

کون خری دم خری گیر و رو
رو که کلیدان نبود بی مدنگ