گنجور

غزل شمارهٔ ۱۱۱۵

ای آینه فقیری جانی و چیز دیگر
وی آنک در ضمیری آنی و چیز دیگر
اسرار آسمان را اندیشه و نهان را
احوال این و آن را دانی و چیز دیگر
تاریخ برگذشته بر انسی و فرشته
خط‌های نانبشته خوانی و چیز دیگر
از غیب حصه‌ها را بدهی به مستحقان
وز سینه غصه‌ها را رانی و چیز دیگر

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آینه فقیری جانی و چیز دیگر
وی آنک در ضمیری آنی و چیز دیگر
هوش مصنوعی: ای آینه، تو تنها یک فقیر نیستی، بلکه در دل تو چیزهای بیشتری نهفته است. تو در وجود خود، معانی و واقعیت‌های دیگری نیز داری.
اسرار آسمان را اندیشه و نهان را
احوال این و آن را دانی و چیز دیگر
هوش مصنوعی: اگر به عمق فکر کنی، می‌توانی به رازهای آسمان و پنهان‌های زندگی افراد پی ببری و به اطلاعات بیشتری دست یابی.
تاریخ برگذشته بر انسی و فرشته
خط‌های نانبشته خوانی و چیز دیگر
هوش مصنوعی: تاریخ گذشته را می‌توان به مانند نوشته‌هایی غیرملموس برای انسان‌ها و فرشتگان، تفسیر کرد و به معانی و داستان‌های دیگری که نهفته در آن است، پی برد.
از غیب حصه‌ها را بدهی به مستحقان
وز سینه غصه‌ها را رانی و چیز دیگر
هوش مصنوعی: از عالم غیب، سهم‌ها را به کسانی که شایسته‌اند بدهی و از دل دردها و غصه‌ها را دور کنی و چیزهای دیگری نیز انجام دهی.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۱۱۵ به خوانش عندلیب