گنجور

غزل شمارهٔ ۱۰۱۴

حکم البین بموتی و عمد
رضی الصد بحینی و قصد
فتح الدهر عیون حسد
فر آنی بفناکم و حسد
یهرق العشق دماء حقنت
لیس للعشق قریب و ولد
لکن الموت حیاه لکم
لکن الفقر غناء و رغد
سافروا فی سبل العشق معی
لا تخافن ضلالا و رصد
لا یهولنکم بعدکم
دونکم وفد وصال و مدد
فنسیم طرب اولهم
یهب السالک حولا و جلد

اطلاعات

وزن: مستفعلتن مستفعلتن
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حکم البین بموتی و عمد
رضی الصد بحینی و قصد
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره شده است که جدایی و فاصله ناشی از مرگ من است، و افرادی که در این شرایط به جست‌وجو و تلاش برای نزدیک شدن به من می‌پردازند، باید به اعتبار و هدفی که دارند توجه کنند. به عبارتی، عشق و پیوند عمیق‌تری به احساسات و اراده افراد وابسته است.
فتح الدهر عیون حسد
فر آنی بفناکم و حسد
هوش مصنوعی: این بیت در مورد تحول زمان و احساس حسادت صحبت می‌کند. به نوعی می‌توان گفت که زمان پیروز می‌شود و حسد و کینه را از بین می‌برد و در نهایت، انسان‌ها به فنا می‌روند و حسادت و کینه نیز با آن‌ها به پایان می‌رسد. در واقع، اشاره به این است که با گذشت زمان، مشکلات و مسائل منفی از بین می‌روند و تنها آنچه می‌ماند، گذشت و آرامش است.
یهرق العشق دماء حقنت
لیس للعشق قریب و ولد
هوش مصنوعی: عشق مانند خون است که در رگ‌ها جاری می‌شود و هیچ نسبت نزدیکی با عشق ندارد و فرزندی به دنبال نخواهد داشت.
لکن الموت حیاه لکم
لکن الفقر غناء و رغد
هوش مصنوعی: اما مرگ برای شما زندگی است، همچنین فقر می‌تواند نعمت و رفاه باشد.
سافروا فی سبل العشق معی
لا تخافن ضلالا و رصد
هوش مصنوعی: در راه‌های عشق با من سفر کنید، نگران گمراهی و کمین‌های دشمن نباشید.
لا یهولنکم بعدکم
دونکم وفد وصال و مدد
هوش مصنوعی: نشانه‌های پیوند و یاری را از دست ندهید و اجازه ندهید فاصله و جدایی شما را دلسرد کند.
فنسیم طرب اولهم
یهب السالک حولا و جلد
هوش مصنوعی: نسیم شادابی آغازین به راهروان سالی پرنشاط و پویا هدیه می‌دهد.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۰۱۴ به خوانش عندلیب