گنجور

غزل شمارهٔ ۱۰۰۵

هر که ز عشاق گریزان شود
بار دگر خواجه پشیمان شود
والله منت همه بر جان اوست
هر که سوی چشمه حیوان شود
هر که سبوی تو کشد عاقبت
در حرم عشرت سلطان شود
تنگ بود حوصله آدمی
از تو چو دریای و چو عمان شود
رو به دل اهل دلی جای گیر
قطره به دریا در و مرجان شود
جنبش هر ذره به اصل خودست
هر چه بود میل کسی آن شود
کافر صدساله چو بیند تو را
سجده کند زود مسلمان شود
جان و دل از جذبه میل و هوس
همصفت دلبر و جانان شود
خار که سرتیز ره عاشق است
عاقبت امر گلستان شود
ناطقه را بند کن و جمع باش
گر نه ضمیر تو پریشان شود

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که ز عشاق گریزان شود
بار دگر خواجه پشیمان شود
هوش مصنوعی: هر فردی که از عشق و عاشقی دوری کند، در آینده ممکن است به خاطر این انتخاب خود پشیمان شود.
والله منت همه بر جان اوست
هر که سوی چشمه حیوان شود
هوش مصنوعی: به خدا قسم، هر کس که به سمت چشمه حیات برود، همه‌ی نعمت‌ها و خیرات بر جان اوست.
هر که سبوی تو کشد عاقبت
در حرم عشرت سلطان شود
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال زیبایی و لذت عشق تو باشد، در نهایت به شادی و خوشی می‌رسد و در عیش و نوش زندگی احساس رضایت خواهد کرد.
تنگ بود حوصله آدمی
از تو چو دریای و چو عمان شود
هوش مصنوعی: حوصله و ظرفیت انسان نسبت به تو مانند دریا کوچک است، اما اگر این ظرفیت افزایش یابد، می‌تواند به وسعت عمان برسد.
رو به دل اهل دلی جای گیر
قطره به دریا در و مرجان شود
هوش مصنوعی: به دل مؤمنان نزدیک شو تا مانند قطره‌ای در دریا قرار بگیری و به ارزش و زیبایی مانند مرجان تبدیل شوی.
جنبش هر ذره به اصل خودست
هر چه بود میل کسی آن شود
هوش مصنوعی: هر حرکتی که انجام می‌شود، به نوعی به ذات و ویژگی‌های خود بازمی‌گردد و هر عمل یا تمایل انسانی نیز به سمت همان ذات و میل درونیش می‌رود.
کافر صدساله چو بیند تو را
سجده کند زود مسلمان شود
هوش مصنوعی: کسی که سال‌ها به کفر زندگی کرده و بی‌اعتقاد بوده، اگر تو را ببیند، به سرعت به سجده می‌افتد و مسلمان می‌شود.
جان و دل از جذبه میل و هوس
همصفت دلبر و جانان شود
هوش مصنوعی: عشق و آرزوها سبب می‌شود که جان و دل انسان تحت تأثیر زیبایی و جذابیت معشوق خود قرار گیرد.
خار که سرتیز ره عاشق است
عاقبت امر گلستان شود
هوش مصنوعی: خارهای تند و برنده‌ای که در مسیر عاشقان وجود دارد، در نهایت به گلستانی زیبا و دلنشین تبدیل خواهد شد.
ناطقه را بند کن و جمع باش
گر نه ضمیر تو پریشان شود
هوش مصنوعی: سخن خود را کنترل کن و در کنار دیگران بایست، وگرنه ذهن تو سردرگم خواهد شد.

خوانش ها

غزل شمارهٔ ۱۰۰۵ به خوانش عندلیب
غزل شمارهٔ ۱۰۰۵ به خوانش نازنین بازیان

حاشیه ها

1397/01/17 22:04
توانای دانا

کافر صد ساله چو بیندتو را
سجده کند زود مسلمان شود