مولانابخش ۴۰ - صفت آن عجوز
چونک مجلس بی چنین پیغاره نیست
از حدیث پست نازل چاره نیست
واستان هین این سخن را از گرو
سوی افسانهٔ عجوزه باز رو
چون مسن گشت و درین ره نیست مرد
تو بنه نامش عجوز سال‌خورد
نه مرورا راست مال و پایه‌ای
نه پذیرای قبول مایه‌ای
نه دهنده نی پذیرندهٔ خوشی
نه درو معنی و نه معنی‌کشی
نه زبان نه گوش نه عقل و بصر
نه هش و نه بیهشی و نه فکر
نه نیاز و نه جمالی بهر ناز
تو بتویش گنده مانند پیاز
نه رهی ببریده او نه پای راه
نه تبش آن قحبه را نه سوز و آه
بخش ۳۹ - داستان آن درویش کی آن گیلانی را دعا کرد کی خدا ترا به سلامت به خان و مان باز رساناد: گفت یک روزی به خواجهٔ گیلییبخش ۴۱ - قصهٔ درویشی کی از آن خانه هرچه می‌خواست می‌گفت نیست: سایلی آمد به سوی خانه‌ای
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چونک مجلس بی چنین پیغاره نیست
از حدیث پست نازل چاره نیست
هوش مصنوعی: اگر در مجلس چنین پیامبری نباشد، از گفت و گوهای بی ارزش و سطحی چاره‌ای نیست.
واستان هین این سخن را از گرو
سوی افسانهٔ عجوزه باز رو
هوش مصنوعی: به خودت بیا، این صحبت را به خاطر داشته باش و از داستان‌های قدیمی و افسانه‌های بی‌اساس دوری کن.
چون مسن گشت و درین ره نیست مرد
تو بنه نامش عجوز سال‌خورد
هوش مصنوعی: وقتی که بزرگ و کهن‌سال شد و در این مسیر دیگر مردی وجود ندارد، نام او را به عنوان یک زن سال‌خورده بگذارید.
نه مرورا راست مال و پایه‌ای
نه پذیرای قبول مایه‌ای
هوش مصنوعی: نه صراطی راست و محکم وجود دارد و نه چیزی که بتواند به عنوان سرمایه‌ای پذیرفته شود.
نه دهنده نی پذیرندهٔ خوشی
نه درو معنی و نه معنی‌کشی
هوش مصنوعی: نه کسی خوشی را هدیه می‌دهد و نه کسی آن را می‌پذیرد، نه در این معنا چیزی وجود دارد و نه در توجیه آن.
نه زبان نه گوش نه عقل و بصر
نه هش و نه بیهشی و نه فکر
هوش مصنوعی: نه زبان دارم که سخن بگویم، نه گوش دارم که بشنوم، نه عقل و هوشیاری دارم که فکر کنم، نه در حال هستم و نه در بی‌هوشی.
نه نیاز و نه جمالی بهر ناز
تو بتویش گنده مانند پیاز
هوش مصنوعی: نه نیازی دارم و نه زیبایی که برای ناز و کرشمه‌ات به میان آورم، تو همچون پیاز بزرگ و بی‌فیایی هستی.
نه رهی ببریده او نه پای راه
نه تبش آن قحبه را نه سوز و آه
هوش مصنوعی: نه او از راهی جدا شده و نه پاهایش از مسیر منحرف است، نه دلش برای آن دختر آتش می‌گیرد و نه دردی در سینه‌اش حس می‌کند.
حاشیه ها
1392/04/22 00:07
شکوه
پیغاره میشود سرزنش
1400/05/19 07:08
کوروش
نه نیاز و نه جمالی بهر ناز
اشاره به این نکته مهم که ناز کردن قیافه میخواد . . .