گنجور

بخش ۶۷ - در بیان آنک تن روح را چون لباسی است و این دست آستین دست روحست واین پای موزهٔ پای روحست

تا بدانی که تن آمد چون لباس
رو بجو لابِس، لباسی را ملیس
روح را توحید الله خوشترست
غیر ظاهر دست و پای دیگرست
دست و پا در خواب بینی و ایتلاف
آن حقیقت دان مدانش از گزاف
آن توی که بی بدن داری بدن
پس مترس از جسم و جان بیرون شدن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا بدانی که تن آمد چون لباس
رو بجو لابِس، لباسی را ملیس
هوش مصنوعی: برای درک بهتر این مضمون، می‌توان گفت که وقتی جسم انسان را مانند یک لباس در نظر بگیریم، در واقع نشان می‌دهد که این بدن موقتی و فانی است. بنابراین، به زیبایی و زینت این جسم توجه نکنیم، چرا که در نهایت مانند لباسی که از تن خارج می‌شود، روزی از بین خواهد رفت.
روح را توحید الله خوشترست
غیر ظاهر دست و پای دیگرست
هوش مصنوعی: روح در پی یکتایی خداوند است و این یکتایی و عشق به او برای روح بسیار دلنشین‌تر و شیرین‌تر از نشانه‌های ظاهری و دنیوی است.
دست و پا در خواب بینی و ایتلاف
آن حقیقت دان مدانش از گزاف
هوش مصنوعی: اگر در خواب به دست و پا و حرکات آن‌ها دقت کنی، نباید فکر کنی که این‌ها واقعی‌اند و حقیقتی دارند، بل که این‌ها فقط تصورات و خیالاتی است که در خواب می‌بینی.
آن توی که بی بدن داری بدن
پس مترس از جسم و جان بیرون شدن
هوش مصنوعی: اگر تو بدون جسم و بدن هستی، نترس از اینکه روح و جانت از این بدن خارج شود.

حاشیه ها

1391/02/11 15:05
. دکتر شکوهی

در این لخت واژه پایانی را درست کنید: دست و پا در خواب بینی و ایتلاف
ایتلاف تبدیل به "ائتلاف" شود

1391/02/11 15:05
. دکتر شکوهی

در این لخت نیز حرف "و"‌را بسترید تا به لخت زیر تبدیل شود:
پس مترس از جسم، جان بیرون شدن