مولانابخش ۵۵ - دویدن گاو در خانهٔ آن دعا کننده بالحاح قال النبی صلی الله علیه وسلم ان الله یحب الملحین فی الدعا زیرا عین خواست از حق تعالی و الحاح خواهنده را به است از آنچ می‌خواهد آن را ازو
تا که روزی ناگهان در چاشتگاه
این دعا می‌کرد با زاری و آه
ناگهان در خانه‌اش گاوی دوید
شاخ زد بشکست دربند و کلید
گاو گستاخ اندر آن خانه بجست
مرد در جست و قوایمهاش بست
پس گلوی گاو ببرید آن زمان
بی توقف بی تامل بی امان
چون سرش ببرید شد سوی قصاب
تا اهابش بر کند در دم شتاب
بخش ۵۴ - حکایت آن شخص کی در عهد داود شب و روز دعا می‌کرد کی مرا روزی حلال ده بی رنج: آن یکی در عهد داوود نبیبخش ۵۶ - عذر گفتن نظم کننده و مدد خواستن: ای تقاضاگر درون همچون جنین
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا که روزی ناگهان در چاشتگاه
این دعا می‌کرد با زاری و آه
هوش مصنوعی: یک روز در اوج روز، با دل‌نوازی و تأسف، شروع به دعا کردن کرد.
ناگهان در خانه‌اش گاوی دوید
شاخ زد بشکست دربند و کلید
هوش مصنوعی: ناگهان در خانه‌اش گاوی وارد شد و با شاخ‌هایش در را شکست و قفل را باز کرد.
گاو گستاخ اندر آن خانه بجست
مرد در جست و قوایمهاش بست
هوش مصنوعی: در خانه‌ای که گاو نر با جسارت به جلو می‌آمد، مردی در جستجوی او بود و نیروی خود را برای مقابله با او آماده کرده بود.
پس گلوی گاو ببرید آن زمان
بی توقف بی تامل بی امان
هوش مصنوعی: در آن زمان، بدون هیچ وقفه و تردیدی، باید به سراغ کار بزرگ و دشواری رفت که نیازمند تصمیم‌گیری سریع و قاطع است.
چون سرش ببرید شد سوی قصاب
تا اهابش بر کند در دم شتاب
هوش مصنوعی: زمانی که سرش را بریدند، به سمت قصاب رفت تا در آن لحظه پوستش را بکند.
حاشیه ها
1402/12/22 05:02
کوروش
قوایم چیست ؟
1402/12/22 21:02
رضا از کرمان
سلام آقا کوروش
قایم را میتوان به معنای ستون،عمود واستوار معنی کرد حتما دیدید وقتی حیوان را ذبح میکنند یک دست وپای حیوان را با طناب میبندن در اینجا منظور بستن دست وپای گاو است
اهاب =پوست حیوان دباغی نشده