گنجور

بخش ۳۵ - بوجود آمدن موسی و آمدن عوانان به خانهٔ عمران و وحی آمدن به مادر موسی کی موسی را در آتش انداز

خود زن عمران که موسی برده بود
دامن اندر چید از آن آشوب و دود
آن زنان قابله در خانه‌ها
بهر جاسوسی فرستاد آن دغا
غمز کردندش که اینجا کودکیست
نامد او میدان که در وهم و شکیست
اندرین کوچه یکی زیبا زنیست
کودکی دارد ولیکن پرفنیست
پس عوانان آمدند او طفل را
در تنور انداخت از امر خدا
وحی آمد سوی زن زان با خبر
که ز اصل آن خلیلست این پسر
عصمت یا نار کونی باردا
لا تکون النار حرا شاردا
زن به وَحی انداخت او را در شرر
بر تن موسی نکرد آتش اثر
پس عوانان بی مراد آن سو شدند
باز غمازان کز آن واقف بدند
با عوانان ماجرا بر داشتند
پیش فرعون از برای دانگ چند
کای عوانان باز گردید آن طرف
نیک نیکو بنگرید اندر غرف

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خود زن عمران که موسی برده بود
دامن اندر چید از آن آشوب و دود
هوش مصنوعی: مادر موسی که زنی از قوم عمران بود، دامن خود را از آن آشفتگی و دود جمع کرد.
آن زنان قابله در خانه‌ها
بهر جاسوسی فرستاد آن دغا
هوش مصنوعی: زنان قابله به خانه‌ها فرستاده شدند تا به جاسوسی بپردازند.
غمز کردندش که اینجا کودکیست
نامد او میدان که در وهم و شکیست
هوش مصنوعی: آنها به او اشاره کردند که در اینجا کودکی وجود دارد، اما او متوجه نشد که این فقط در تصورات و شک و تردید اوست.
اندرین کوچه یکی زیبا زنیست
کودکی دارد ولیکن پرفنیست
هوش مصنوعی: در این کوچه، زنی زیبا زندگی می‌کند که فرزندی دارد، اما او تحت فشار و مشکلات زیادی است.
پس عوانان آمدند او طفل را
در تنور انداخت از امر خدا
هوش مصنوعی: پس افرادی به سراغ او آمدند و آن کودک را به دستور خدا در داخل تنور انداختند.
وحی آمد سوی زن زان با خبر
که ز اصل آن خلیلست این پسر
هوش مصنوعی: وحی به زن رسید که این پسر از نژاد خلیل است و او را باخبر کرد.
عصمت یا نار کونی باردا
لا تکون النار حرا شاردا
هوش مصنوعی: خطاب به یک موجود الهی است که می‌گوید، ای مظهر پاکی و عصمت، تو در آتش دوزخ مسوز و این آتش را دائماً در حال سوزاندن نگذار.
زن به وَحی انداخت او را در شرر
بر تن موسی نکرد آتش اثر
هوش مصنوعی: زن با الهامی قوی، موسی را در آتش انداخت و آتش نتوانست به او آسیب بزند.
پس عوانان بی مراد آن سو شدند
باز غمازان کز آن واقف بدند
هوش مصنوعی: پس افرادی که امیدی ندارند، به آن طرف رفتند و غمگینان برگشتند چون از آن موضوع آگاه شدند.
با عوانان ماجرا بر داشتند
پیش فرعون از برای دانگ چند
هوش مصنوعی: افرادی که در ماجرا بودند، به سمت فرعون رفتند تا از او چیزهایی بگیرند یا او را متقاعد کنند.
کای عوانان باز گردید آن طرف
نیک نیکو بنگرید اندر غرف
هوش مصنوعی: ای جوانان، به سمت آن سو برگردید و با دقت به زیبایی‌ها و خوبی‌ها نگاه کنید.