گنجور

بخش ۳۲ - ترسیدن فرعون از آن بانگ

این صدا جان مرا تغییر کرد
از غم و اندوه تلخم پیر کرد
پیش می‌آمد سپس می‌رفت شه
جمله شب او همچو حامل وقت زه
هر زمان می‌گفت ای عمران مرا
سخت از جا برده است این نعره‌ها
زهره نه عمران مسکین را که تا
باز گوید اختلاط جفت را
که زن عمران به عمران در خزید
تا که شد استارهٔ موسی پدید
هر پیمبر که در آید در رحم
نجم او بر چرخ گردد منتجم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این صدا جان مرا تغییر کرد
از غم و اندوه تلخم پیر کرد
هوش مصنوعی: این صدا روح من را دگرگون کرد و از غم و ناراحتی‌ام کاست، به گونه‌ای که مرا به احساس پیری و کهولت رساند.
پیش می‌آمد سپس می‌رفت شه
جمله شب او همچو حامل وقت زه
هوش مصنوعی: هر شب، او به جلو می‌آمد و سپس ناپدید می‌شد، مانند حامل زمان و شب که به آرامی می‌گذرد.
هر زمان می‌گفت ای عمران مرا
سخت از جا برده است این نعره‌ها
هوش مصنوعی: هر moment می‌گفت ای عمران، این فریادها به شدت من را تحت تاثیر قرار داده است.
زهره نه عمران مسکین را که تا
باز گوید اختلاط جفت را
هوش مصنوعی: زهره، که در اینجا به زیبایی و درخشش اشاره دارد، نمی‌تواند به انسان فقیر عمران کمک کند تا بتواند در مورد ترکیب و هم‌زیستی زوج‌ها صحبت کند. به عبارت دیگر، زیبایی و خوشی‌های ظاهری نمی‌تواند به حل مشکلات انسانی کمک کند.
که زن عمران به عمران در خزید
تا که شد استارهٔ موسی پدید
هوش مصنوعی: زن عمران به نزد شوهرش رفت و در دلش امیدی داشت تا اینکه فرزند مبارکی به نام موسی به دنیا آمد.
هر پیمبر که در آید در رحم
نجم او بر چرخ گردد منتجم
هوش مصنوعی: هر پیامبری که به دنیا بیاید، ستاره‌اش در آسمان درخشان و نمایان می‌شود.

حاشیه ها

1402/11/05 01:02
کوروش

هر پیمبر که در آید در رحم

 

نجم او بر چرخ گردد منتجم

 

یعنی چه ؟

 

 

 

1402/11/06 02:02
nabavar

کورش جان

هر پیمبر که در آید در رحم

نجم او بر چرخ گردد منتجم

 پیغمبر ان از همان بدو تولد بر تمام عالم نور افشانی می کنند.

غلوی ست در مدح پیغمبری