بخش ۹۰ - ترسیدن کودک از آن شخص صاحب جثه و گفتن آن شخص کی ای کودک مترس کی من نامردم
کنگ زفتی کودکی را یافت فرد
زرد شد کودک ز بیم قصد مرد
گفت ایمن باش ای زیبای من
که تو خواهی بود بر بالای من
من اگر هولم مخنث دان مرا
همچو اشتر بر نشین میران مرا
صورت مردان و معنی این چنین
از برون آدم درون دیو لعین
آن دهل را مانی ای زفت چو عاد
که برو آن شاخ را میکوفت باد
روبهی اشکار خود را باد داد
بهر طبلی همچو خیک پر ز باد
چون ندید اندر دهل او فربهی
گفت خوکی به ازین خیک تهی
روبهان ترسند ز آواز دهل
عاقلش چندان زند که لا تقل
بخش ۸۹ - قصهٔ جوحی و آن کودک کی پیش جنازهٔ پدر خویش نوحه میکرد: کودکی در پیش تابوت پدربخش ۹۱ - قصهٔ تیراندازی و ترسیدن او از سواری کی در بیشه میرفت: یک سواری با سلاح و بس مهیب
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کنگ زفتی کودکی را یافت فرد
زرد شد کودک ز بیم قصد مرد
هوش مصنوعی: کودکی ترسیده و زردرنگ به مردی برخورد کرد و از ترس به حالت وحشت درآمد.
گفت ایمن باش ای زیبای من
که تو خواهی بود بر بالای من
هوش مصنوعی: به زیبای من، آرام باش که تو همیشه در صدر زندگی من خواهی بود.
من اگر هولم مخنث دان مرا
همچو اشتر بر نشین میران مرا
هوش مصنوعی: اگر ترس و اضطراب من را نشناسند و به من به دیدهی ضعف نگاه کنند، مانند شتر من را به سمت خود میرانند.
صورت مردان و معنی این چنین
از برون آدم درون دیو لعین
هوش مصنوعی: ظاهر مردان شبیه به هم است، اما در باطن، بسیاری از آنها دارای صفات ناپسند و زشت هستند.
آن دهل را مانی ای زفت چو عاد
که برو آن شاخ را میکوفت باد
هوش مصنوعی: مثل اینکه آن دهل را به شدت میکوفتند، مانند قوم عاد که باد بر درختان میکوبید.
روبهی اشکار خود را باد داد
بهر طبلی همچو خیک پر ز باد
هوش مصنوعی: باد به صورت یک رو بهی آشکار، خود را به نمایش گذاشته است، مانند یک خیک پر از باد که برای نواختن طبل استفاده میشود.
چون ندید اندر دهل او فربهی
گفت خوکی به ازین خیک تهی
هوش مصنوعی: وقتی او در دهل (تنبک) فربهی (چیزی پر و سنگین) را ندید، گفت که خوکی بهتر از این کیسهی خالی است.
روبهان ترسند ز آواز دهل
عاقلش چندان زند که لا تقل
هوش مصنوعی: آدمهای عاقل از صدای بوق و سر و صدا میترسند، چون میدانند که برخی از صداها نشانههایی از خطر یا مشکلاتی هستند که باید به آنها توجه کرد.
حاشیه ها
1403/05/09 20:08
Mojtaba Razaq zadeh
عجب داستانایی واقعا