گنجور

بخش ۵۲ - انکار کردن نخچیران بر خرگوش در تاخیر رفتن بر شیر

قوم گفتندش که چندین گاه ما
جان فدا کردیم در عهد و وفا
تو مجو بدنامی ما ای عنود
تا نرنجد شیر رو رو زود زود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قوم گفتندش که چندین گاه ما
جان فدا کردیم در عهد و وفا
هوش مصنوعی: جمعی به او گفتند که ما بارها جان خود را در راه پیمان و وفاداری فدا کرده‌ایم.
تو مجو بدنامی ما ای عنود
تا نرنجد شیر رو رو زود زود
هوش مصنوعی: تو به دنبال بدنام کردن ما نباش، زیرا اگر به این کار ادامه دهی، شیر خشمگین خواهد شد و به سرعت به تو پاسخ خواهد داد.

خوانش ها

بخش ۵۲ - انکار کردن نخچیران بر خرگوش در تاخیر رفتن بر شیر به خوانش فرید حامد
بخش ۵۲ - انکار کردن نخچیران بر خرگوش در تاخیر رفتن بر شیر به خوانش عندلیب
بخش ۵۲ - انکار کردن نخچیران بر خرگوش در تاخیر رفتن بر شیر به خوانش فاطمه زندی

حاشیه ها

1392/08/29 13:10
تاوتک

برای عنود ستیز گر زیباست

1392/08/29 13:10
امین کیخا

ستیهنده هم

1399/01/01 00:04

شرح و تفسیر بیت 998
قوم گفتندش که چندین گاه ما / جان فدا کردیم در عهد و وفا
نخچیران گفتند : ای خرگوش ! مدتی است که ما برای رعایت عهد و پیمان جانمان را فدا کرده ایم .
شرح و تفسیر بیت 999
تو مجو بدنامی ما ای عنود / تا نرنجد شیر ، رو رو زود زود
ای ستیزه گر ! تو سبب مشو که ما بدنام شویم پس هرچه زودتر برو تا شیر از ما نرنجد .
– از آنجا که شخصیتهای داستلانی مولانا ثابت نمی مانند در اینجا داستان وارد مرحله تازه ای می گردد و شخصیتهای آن تغییر می کنند . قبلا “شیر” نماینده اهل اختیار و متوکلان اهل سعی و تلاش بود اما زین پس نماد نفس اماره است و “خرگوش” نماد عقل معاد و “نخچیران” نماد جان و قوای روحانیه آدمی است . نفس اماره بلای جان و قوای روحانیه آدمی است که باید به نیروی عقل معاد و از راه ریاضت و مجاهده بر آن پیروز شد .

1402/11/21 16:01
در سکوت

مثنوی معنوی :: در سکوت.... بشنوید