مولانابخش ۱۳۴ - در بیان آنک عاشق دنیا بر مثال عاشق دیواریست کی بر او تاب آفتاب زند و جهد و جهاد نکرد تا فهم کند کی آن تاب و رونق از دیوار نیست از قرص آفتابست در آسمان چهارم لاجرم کلی دل بر دیوار نهاد چون پرتو آفتاب به آفتاب پیوست او محروم ماند ابدا و حیل بینهم و بین ما یشتهون
عاشقان کل نه عشاق جزو
ماند از کل آنک شد مشتاق جزو
چونک جزوی عاشق جزوی شود
زود معشوقش بکل خود رود
ریش گاو و بندهٔ غیر آمد او
غرقه شد کف در ضعیفی در زد او
نیست حاکم تا کند تیمار او
کار خواجهٔ خود کند یا کار او
بخش ۱۳۳ - پیش آمدن نقیبان و دربانان خلیفه از بهر اکرام اعرابی و پذیرفتن هدیهٔ او را: آن عرابی از بیابان بعیدبخش ۱۳۵ - مثل عرب اذا زنیت فازن بالحرة و اذا سرقت فاسرق الدرة: فازن بالحرة پی این شد مثل
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عاشقان کل نه عشاق جزو
ماند از کل آنک شد مشتاق جزو
هوش مصنوعی: عاشقان واقعی کسانی هستند که به کل عشق ورزیده‌اند و از عشق به یک بخش یا جزئیات آن منحرف نشده‌اند؛ زیرا تنها از چیزی که به اصل و کل مربوط می‌شود، شور و اشتیاق پیدا کرده‌اند.
چونک جزوی عاشق جزوی شود
زود معشوقش بکل خود رود
هوش مصنوعی: وقتی کسی به عشق و دلبستگی به یک نفر گرفتار می‌شود، به سرعت آن شخص محبوبش را کاملاً از دست می‌دهد.
ریش گاو و بندهٔ غیر آمد او
غرقه شد کف در ضعیفی در زد او
هوش مصنوعی: گوشه‌ای از سختی‌ها و مشکلات زندگی نشان می‌دهد که فردی در شرایط دشواری قرار گرفته و به شدت تحت فشار است. او تلاش می‌کند که از این وضعیت رهایی یابد، ولی ضعف و ناتوانی او مانع از این کار می‌شود.
نیست حاکم تا کند تیمار او
کار خواجهٔ خود کند یا کار او
هوش مصنوعی: هیچ فرمانروایی نیست که به مراقبت او توجه کند، یا کارهای آقا را انجام دهد یا به کارهای او رسیدگی نماید.
خوانش ها
بخش ۱۳۴ - در بیان آنک عاشق دنیا بر مثال عاشق دیواریست کی بر و تاب آفتاب زند و جهد و جهاد نکرد تا فهم کند کی آن تاب و رونق از دیوار نیست از قرص آفتابست در آسمان چهارم لاجرم کلی دل بر دیوار نهاد چون پرتو آفتاب بفتاب پیوست او محروم ماند ابدا و حیل بینهم و بین ما یشتهون به خوانش بامشاد لطف آبادی
بخش ۱۳۴ - در بیان آنک عاشق دنیا بر مثال عاشق دیواریست کی بر او تاب آفتاب زند و جهد و جهاد نکرد تا فهم کند کی آن تاب و رونق از دیوار نیست از قرص آفتابست در آسمان چهارم لاجرم کلی دل بر دیوار نهاد چون پرتو آفتاب به آفتاب پیوست او محروم ماند ابدا و حیل بینهم و بین ما یشتهون به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1393/09/08 18:12
رضا
عاشقان کل نی عشاق جزو
ماند از کل آنک شد مشتاق جزو
1394/05/08 10:08
ناشناس
عاشقان کل نه این عشاق جزو
1399/12/10 22:03
هادی
در کانال تفسیر صوتی مثنوی معنوی مولانا با ادرس زیر توضیح داده شده است.
@masnavimanavi7
1399/12/10 22:03
هادی
ای دوست شکر بهتر یا آنکه شکر سازد ؟!
1402/06/04 05:09
کوروش
ریش گاو و بندهٔ غیر آمد او
غرقه شد کف در ضعیفی در زد او
نیست حاکم تا کند تیمار او
کار خواجهٔ خود کند یا کار او
یعنی چه ؟