گنجور

من کلامه افاض الله علینا عمیم انعامه

الحمدلله المتوحد بالکبریاء المتفرد بخلق الاشیاء، مولج الضیاء فی الظلام و الظلام فی الضیاء محیی الاموات و ممیت الاحیاء، تعزز بالمجد و الثناء و تعالی عن الزوال و الفناء، قدمه منزه عن تقدیر الابتداء و بقاؤه مقدس عن توهم الانتهاء، غرقت فی بحار سرمدیته عقول العقلا و برقت فی وصف صمدیته علوم العلماء و نشهد ان لا اله الا الله و نشهد ان محمداً عبده و رسوله، سید الانبیاء و امام الاتقیاء و شفیع الأمة یوم الجزاء و خیر من عرج به الی السماء الی محل الکرامه و الاصطفاء صلی الله علیه و علی آله و اصحابه خصوصاً: علی ابی بکر الصدیق، معدن الصدق و الوفاء و علی عمربن الخطاب الفاروق بین الحق و المراء و علی عثمان ذی النورین ذی الحلم و الحیاء و علی علی بن ابیطالب صاحب السیف و السخاء و علی جمیع المهاجرین و الانصار و الامناء و سلم تسلیما وکثیراً.

اطلاعات

منبع اولیه: سیاوش جعفری

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

الحمدلله المتوحد بالکبریاء المتفرد بخلق الاشیاء، مولج الضیاء فی الظلام و الظلام فی الضیاء محیی الاموات و ممیت الاحیاء، تعزز بالمجد و الثناء و تعالی عن الزوال و الفناء، قدمه منزه عن تقدیر الابتداء و بقاؤه مقدس عن توهم الانتهاء، غرقت فی بحار سرمدیته عقول العقلا و برقت فی وصف صمدیته علوم العلماء و نشهد ان لا اله الا الله و نشهد ان محمداً عبده و رسوله، سید الانبیاء و امام الاتقیاء و شفیع الأمة یوم الجزاء و خیر من عرج به الی السماء الی محل الکرامه و الاصطفاء صلی الله علیه و علی آله و اصحابه خصوصاً: علی ابی بکر الصدیق، معدن الصدق و الوفاء و علی عمربن الخطاب الفاروق بین الحق و المراء و علی عثمان ذی النورین ذی الحلم و الحیاء و علی علی بن ابیطالب صاحب السیف و السخاء و علی جمیع المهاجرین و الانصار و الامناء و سلم تسلیما وکثیراً.
هوش مصنوعی: با نام و ستایش خداوند، که یگانه و تنها در کبریایی، منحصر به فرد در آفرینش اشیاء است. او نور را در دل تاریکی و تاریکی را در دل نور وارد می‌کند. او زنده کننده مردگان و مرگ دهنده به زندگان است. او با عظمت و ستایش، از زوال و فنا بالاتر است. وجود او از محدودیت‌های آغاز و پایان پاک است و جاودانگی‌اش برای عقل‌های متفکر و علمای عالم به روشنی درک شده است. شهادت می‌دهیم که خداوندی جز او نیست و محمد، بنده و پیامبر اوست. او سید انبیاء و پیشوای پرهیزکاران و شفیع امت در روز جزا است و بهترین کسی که به آسمان عروج کرده و به مقام کرامت و انتخاب رسیده است. درود و سلام بر او و خانواده و یارانش، به ویژه بر ابی‌بکر صدیق (نمونه صداقت و وفا)، عمر بن خطاب (فارق میان حق و باطل)، عثمان ذی النورین (مظهر حلم و حیا)، علی بن ابی‌طالب (دارنده شمشیر و سخاوت) و بر تمامی مهاجرین و انصار و امینان. سلام و درود فراوان.