گنجور

شمارهٔ ۴۷ - تاریخ فوت سیداحمد

صد دریغ از میرسیداحمد عالیجناب
کامد او را شیشه هستی ز گردون بر زمین
چون برآمد زین گلستان و به رنگ بوی گل
شد به فردوس از نسیم لطف رب‌العالمین
گفت مشتاق از پی تاریخ فوت او که گشت
سید عالیجنابی داخل خلد برین

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صد دریغ از میرسیداحمد عالیجناب
کامد او را شیشه هستی ز گردون بر زمین
هوش مصنوعی: افسوس که احمد عالیجناب، به ما رسیده است، او که شناسنامه‌اش در این دنیا و از آسمان به زمین آمده است.
چون برآمد زین گلستان و به رنگ بوی گل
شد به فردوس از نسیم لطف رب‌العالمین
هوش مصنوعی: زمانی که از این گلستان بیرون آمد و با رنگ و بوی گل، بهشتی از نسیم لطف پروردگار شد.
گفت مشتاق از پی تاریخ فوت او که گشت
سید عالیجنابی داخل خلد برین
هوش مصنوعی: مشتاق به یاد تاریخ فوت او می‌گوید که سید بزرگوار چگونه وارد بهشت شد.