گنجور

شمارهٔ ۳۵ - تاریخ بنای تکیه

زبده اهل کرم آقا نبی
صاحب عز و شرف و احتشام
آنکه صحاب کف فیاض اوست
فیض‌رسان همه خاص و عام
آنکه ز خمخانه لطفش بود
پیر و جوان را می عشرت به جام
ساخت یکی تکیه که از خرمی
دم زند از روضه دارالسلام
آورد از طوف حریمش صفا
نکهت فردوس برین بر مشام
از پی جمعیت صاحبدلان
گشت چو این تکیه دلکش تمام
روح قدس کآورد از دوست وحی
از پس این پرده زنگارفام
از پی تاریخ به مشتاق گفت
به بود از خلد برین این مقام

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زبده اهل کرم آقا نبی
صاحب عز و شرف و احتشام
هوش مصنوعی: معنا این است که بهترین و والاترین فرد از اهل ایمان و انسانیت، پیامبر گرامی، دارای مقام و اعتبار و بزرگی است.
آنکه صحاب کف فیاض اوست
فیض‌رسان همه خاص و عام
هوش مصنوعی: کسی که از نعمت‌های بی‌پایان او برخوردار است، به همه مردم، چه ویژه و چه عام، خیر و برکت می‌رساند.
آنکه ز خمخانه لطفش بود
پیر و جوان را می عشرت به جام
هوش مصنوعی: کسی که از رحمت و محبتش، بزرگ و کوچک را به خوشی و لذت می‌آورد، به همه می‌نوشاند.
ساخت یکی تکیه که از خرمی
دم زند از روضه دارالسلام
هوش مصنوعی: ساختن یک مکان که از شادی و خوشی بهره‌مند باشد و مانند باغ بهشت طنین‌انداز شود.
آورد از طوف حریمش صفا
نکهت فردوس برین بر مشام
هوش مصنوعی: طوفان آرامش و صفای خاصی را از حریم او آورده است که عطر بهشتی را به مشام می‌رساند.
از پی جمعیت صاحبدلان
گشت چو این تکیه دلکش تمام
هوش مصنوعی: به دنبال جمعی از دل‌های آگاه و عاشق، این مکان زیبا و دلپذیر تبدیل به محل تجمع شد.
روح قدس کآورد از دوست وحی
از پس این پرده زنگارفام
هوش مصنوعی: روح قدس که از جانب دوست پیام آورده، از پشت این پرده‌ی رنگین و تاریک به ما وحی می‌کند.
از پی تاریخ به مشتاق گفت
به بود از خلد برین این مقام
هوش مصنوعی: به دنبال تاریخ، به عاشق گفتند که این جایگاه از بهشت نیز بهتر است.