شمارهٔ ۲
دریغا ز حاجی محمدعلی
ثمین گوهر درج مجد و علا
که ناگاه از کین بخاکش فکند
سپهر جفا پیشه چون نقش پا
بر اوج فلک یافت روحش مقام
تن او بزیر زمین کرد جا
غرض چون بسرعت ازین گلستان
روان شد بآئین باد صبا
رقم کرد مشتاق تاریخ او
چنان باد جایش ز لطف خدا
شمارهٔ ۱ - تاریخ وفات شیخ زینالدین: چراغ انجمن علم و فضل زینالدینشمارهٔ ۳ - تاریخ فوت شیخ المشایخ شیخ عبدالنبی: شیخ ستوده خصلت عبدالنبی که بودش
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دریغا ز حاجی محمدعلی
ثمین گوهر درج مجد و علا
هوش مصنوعی: ای کاش حاجی محمدعلی ثمین، دارای گوهرهایی از افتخار و بزرگی بود.
که ناگاه از کین بخاکش فکند
سپهر جفا پیشه چون نقش پا
هوش مصنوعی: ناگهان، آسمان ظالم مانند رد پای کسی او را بر زمین افکند.
بر اوج فلک یافت روحش مقام
تن او بزیر زمین کرد جا
هوش مصنوعی: روح او در اوج آسمانها به مقام والایی دست یافت، در حالی که جسم او در زیر زمین قرار گرفت.
غرض چون بسرعت ازین گلستان
روان شد بآئین باد صبا
هوش مصنوعی: هدف از این که به سرعت از این گلستان عبور کرد، پیروی از روش باد صبا بود.
رقم کرد مشتاق تاریخ او
چنان باد جایش ز لطف خدا
هوش مصنوعی: مشتاق سرگذشت او را به گونهای نوشت که خداوند به او لطف و مدد رساند.