مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۱ - تاریخ وفات شیخ زین‌الدین
چراغ انجمن علم و فضل زین‌الدین
که قدوه علما بود و زبده فضلا
فقید صاف ضمیزی که همچو آئینه بود
دلش ز صیقل انوار شرع عین صفا
زبسکه شوق لقای جناب باری داشت
نمود پیرهن تن بسان غنچه قبا
چو ذره‌ای که کند جای دربر خورشید
چو قطره که زند غوطه در دل دریا
غرض که طایر روحش گشود بال و پرید
ز الفت تن خاکی که بود جان‌فرسا
بوصل حضرت باری رسید حالش رست
بباغ خلد ازین خاکدان تنگ فضا
بگفت از پی تاریخ رحلتش مشتاق
به سوی بزم جنان رفت قدوه علما
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چراغ انجمن علم و فضل زین‌الدین
که قدوه علما بود و زبده فضلا
هوش مصنوعی: چراغ محفل علم و دانش زین‌الدین است که الگوی دانشمندان و برترین افراد در علم و فضیلت بود.
فقید صاف ضمیزی که همچو آئینه بود
دلش ز صیقل انوار شرع عین صفا
هوش مصنوعی: آدمی که دلش همچون آینه صاف و روشن است، به واسطه نورهای معنوی و دستورهای دینی، خالص و پاک شده است.
زبسکه شوق لقای جناب باری داشت
نمود پیرهن تن بسان غنچه قبا
هوش مصنوعی: به خاطر شدید بودن عشق به ملاقات معشوق، آن شخص مانند غنچه‌ای، لباس خود را به زیبایی و با شوق پوشیده است.
چو ذره‌ای که کند جای دربر خورشید
چو قطره که زند غوطه در دل دریا
هوش مصنوعی: مانند ذره‌ای که در برابر خورشید قرار می‌گیرد و نمی‌تواند با آن مقایسه شود، یا مانند قطری که در دل دریا فرو می‌رود و ناپدید می‌شود، انسان نیز در مقیاس بزرگ‌تر و قدرت‌های عظیم‌تر گاهی احساس کوچک بودن و بی‌اهمیتی می‌کند.
غرض که طایر روحش گشود بال و پرید
ز الفت تن خاکی که بود جان‌فرسا
هوش مصنوعی: هدف این است که روحش مانند پرنده‌ای آزاد بال و پر گشود و از وابستگی به جسم خاکی که برایش سختی‌آور بود، رهایی یافت.
بوصل حضرت باری رسید حالش رست
بباغ خلد ازین خاکدان تنگ فضا
هوش مصنوعی: رسیدن او به درگاه پروردگارش باعث خوشحالی‌اش شد و از این دنیای تنگ و محدود به باغ بهشتی منتقل گردید.
بگفت از پی تاریخ رحلتش مشتاق
به سوی بزم جنان رفت قدوه علما
هوش مصنوعی: او با شوق و اشتیاق به سوی بهشت رفت، در حالی که تاریخ وفاتش را به یاد می‌آورد و به عنوان الگویی برای دانشمندان شناخته می‌شود.