مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۹۴
شاهان جهان که از صدای کوسند
مست و گه رحلت همه تن افسوسند
با دست تهی روند آخر هرچند
کیخسرو و کیقباد و کیکاووسند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاهان جهان که از صدای کوسند
مست و گه رحلت همه تن افسوسند
هوش مصنوعی: پادشاهان دنیا که با صدای طبل شاد و سرمست می‌شوند، وقتی که به سفر آخرت می‌روند، دچار افسوس و اندوهی عمیق می‌شوند.
با دست تهی روند آخر هرچند
کیخسرو و کیقباد و کیکاووسند
هوش مصنوعی: در نهایت، حتی اگر بزرگترین شاهان و فرمانروایان نیز باشیم، اگر بدون توشه و آمادگی باشیم، به جایی نمی‌رسیم.