مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۶۴
ما را که بود چه در بخارا و چه بلخ
از حسرت شیرین‌دهنان کامی تلخ
بی‌ماه‌وَشی خوش نبود عمر چه سود
کز غره هزار ماه آریم به سلخ
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ما را که بود چه در بخارا و چه بلخ
از حسرت شیرین‌دهنان کامی تلخ
هوش مصنوعی: ما چه در بخارا و چه در بلخ، از حسرت شیرین‌زبانان، طعم تلخی را تجربه کرده‌ایم.
بی‌ماه‌وَشی خوش نبود عمر چه سود
کز غره هزار ماه آریم به سلخ
هوش مصنوعی: زندگی بدون نور و روشنی مانند ماه خوشایند نیست، چه فایده دارد که اگر هزار ماه را با نیرنگ به دست آوریم، آن را در آخرین روز از میان ببریم؟