مشتاق اصفهانی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۵۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آخر ثمر مهر تو کین بود ای دوست</p></div>
<div class="m2"><p>سودای تو خصم دل و دین بود ای دوست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>نه قاعده محبت این بود ای دوست</p></div>
<div class="m2"><p>نه شیوه دوستی چنین بود ای دوست</p></div></div>

دیوان غزلیات و قصائد و رباعیات مشتاق به کوشش حسین مکی - مشتاق - تصویر ۷۵

شمارهٔ ۵۲

آخر ثمر مهر تو کین بود ای دوست
سودای تو خصم دل و دین بود ای دوست
نه قاعده محبت این بود ای دوست
نه شیوه دوستی چنین بود ای دوست

هوش مصنوعی: این شعر نشان‌دهنده ناامیدی و احساساتی است که نویسنده نسبت به عشق و دوستی دارد. او به دوست خود می‌گوید که پایان محبت آنها به کینه و دشمنی منجر شده و اینگونه حب و دوستی حقیقی نیست. شاعر با تأکید بر اینکه این رفتارها با قاعده و شیوه واقعی دوستی تناقض دارد، حسرت و دل‌تنگی خود را ابراز می‌کند.

شمارهٔ ۵۰

شمارهٔ ۵۱

هوش مصنوعی: نتیجه عشق و علاقه‌ام به تو این شد، ای دوست که دلم و ایمانم در برابر تو نابود شد.

آخر ثمر مهر تو کین بود ای دوست

سودای تو خصم دل و دین بود ای دوست

هوش مصنوعی: این رابطه محبت و دوستی نباید به این شکل باشد، ای دوست.

نه قاعده محبت این بود ای دوست

نه شیوه دوستی چنین بود ای دوست

شمارهٔ ۵۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده