مشتاق اصفهانیشمارهٔ ۷۹
اگر حرم بود ار دیرخانه خانه تست
بهر دری که نهم سر بر آستانه تست
چه طایری تو که طوبی سزد که رشگ برد
بر آن درخت که بر شاخش آشیانه تست
مرا تو مردمک دیده مکش زینهار
قدم ز خانه چشمم که خانه خانه تست
چه احتیاج بغواصیم درین قلزم
مراکه دل صدف گوهر یگانه تست
مکش سر از کفم ای زلف یار سوزم چند
بداغ حسرت سرپنجهای که شانه تست
گهرفشان چو رگ ابر نوبهار چراست
زبانم ارنه کلید در خزانه تست
بسلسبیل نشویم ز رخ غبار درت
که آب روی من از خاک آستانه تست
تو خود چه نغمهسرائی که بر فلک مشتان
برقص زهره ز گلبانگ عاشقانه تست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر حرم بود ار دیرخانه خانه تست
بهر دری که نهم سر بر آستانه تست
هوش مصنوعی: اگر خانهی عبادت باشد، یا خانهی میپرستان، برای من فرقی ندارد، چون هر در که بر آن بگذارم، سر به آستان تو مینهم.
چه طایری تو که طوبی سزد که رشگ برد
بر آن درخت که بر شاخش آشیانه تست
هوش مصنوعی: چه پرندهای هستی که درخت طوبی باید به تو حسادت کند، چرا که آشیانهات بر روی شاخههای اوست؟
مرا تو مردمک دیده مکش زینهار
قدم ز خانه چشمم که خانه خانه تست
هوش مصنوعی: میخواهم بگویم که به هیچ وجه مرا از خودت دور نکن. لطفاً مراقب باش و به چشم من نزدیک نشو، چرا که اینجا جایی است که تو همیشه در آن هستی.
چه احتیاج بغواصیم درین قلزم
مراکه دل صدف گوهر یگانه تست
هوش مصنوعی: چه نیازی به غواصی در این دریا دارم، وقتی که دل من مانند صدف گوهری یگانه و ناب در خود دارد.
مکش سر از کفم ای زلف یار سوزم چند
بداغ حسرت سرپنجهای که شانه تست
هوش مصنوعی: ای زلف یار، سر خود را از دست من بیرون نکن! من در آتش حسرت میسوزم و دلم برای آن داغی که ناشی از دست توست، میتپد.
گهرفشان چو رگ ابر نوبهار چراست
زبانم ارنه کلید در خزانه تست
هوش مصنوعی: چرا زبانم به شادی و زیبایی میچرخد مانند رگهای ابر در بهار؟ این در حالی است که اگر این شادی و زیبایی نبود، انگار کلید ورود به گنجینهای از احساسات و رازها در دست تو نیست.
بسلسبیل نشویم ز رخ غبار درت
که آب روی من از خاک آستانه تست
هوش مصنوعی: نمیخواهیم در غبار چهرهات محو شویم، چرا که آبروی من از خاک درگاه تو برخاسته است.
تو خود چه نغمهسرائی که بر فلک مشتان
برقص زهره ز گلبانگ عاشقانه تست
هوش مصنوعی: تو خود چه صدای زیبایی داری که زهره (سیاره زهره) به خاطر آواز عاشقانهات بر آسمان به رقص درمیآید.