اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شیر در این فکرت مضطرب گشت، میخاست و مینشست و چشم به راه میداشت. ناگاه دمنه از دور پدید آمد. اندکی بیارامید و بر جای خویش قرار گرفت. چون بدو پیوست پرسید که: چه کردی؟ گفت: گاوی دیدم که آواز او به گوش ملک میرسید. گفت: مقدار قوت او چیست؟ گفت: ندیدم او را نخوتی و شکوهی که بر قوت او دلیل گرفتمی. چندانکه به وی رسیدم بر وی سخن اکفا میگفتم و ننمود در طبع او زیادت طمع تواضعی و تعظیمی، و در ضمیر خویش او را هم مهابتی نیافتم که احترام بیشتر لازم شمردی.
هوش مصنوعی: شیر در این فکر مضطرب و نگران شده بود و منتظر مانده بود. ناگهان دمنه از دور ظاهر شد. شیر کمی آرام شد و جای خود قرار گرفت. وقتی دمنه به او نزدیک شد، از او پرسید: چه کار کردی؟ دمنه پاسخ داد: گاوی را دیدم که صدایش به گوش پادشاه میرسید. شیر سؤال کرد: قدرت او چقدر بود؟ دمنه گفت: من هیچ نشانهای از خودبزرگبینی و تفاخر در او ندیدم که به قدرتش دلالت کند. هر زمان که به او نزدیک شدم، در سخنانم به او احترام گذاشتم و او هیچ نشانهای از طمع در تواضع و احترام نشان نداد، و در دل خود هم احساس نکردم که احترامی بیش از آن نیاز باشد.
شیر گفت آن را بر ضعیف حمل نتوان کرد و بدان فریفته نشاید گشت، که بادی سخت گیاهی ضعیف را نیفگند و درختای قوی را دراندازد و گوشکهای محکم را بگرداند. و مهتران و بزرگان قصد زیردستان و اذناب در مذهب سیادت محظور شناسند و تا خصم بزرگوار قدر و کریم نباشد اظهار قوت و شوکت روا ندارند، و بر هریک مقاومت فراخور حال او فرمایند. چه در معالی کفاءت نزدیک اهل مروت معتبر است.
هوش مصنوعی: شیر گفت که نمیتوان بر ضعیفان بار سنگین گذاشت و فریب آنها را خورد، زیرا بادهای شدید نمیتوانند گیاهان ضعیف را تحمل کنند و درختان قوی را تحت تاثیر قرار میدهند و سنگهای محکم را جابجا میکنند. بزرگان و سرداران باید به زیردستان و همراهان خود توجه کنند و در امور مهم دینی احترام لازم را حفظ کنند. تا زمانی که دشمنان محترم و با شخصیت نباشند، نباید قدرت و عظمت خود را نشان دهند و باید با هر کسی متناسب با وضعیت او برخورد کنند. زیرا در مسائل مهم، شایستگی نزد مردان شریف اعتبار دارد.
نکند باز عزم صلح ملخ
نکند شیر قصد زخم شگال
هوش مصنوعی: آیا ممکن است ملخ دوباره به صلح بیندیشد، یا اینکه شیر به فکر آسیب زدن به شغاله باشد؟