گنجور

بخش ۱ - وعلی الله توکلی

سپاس و ستایش مر خدای را جل جلاله که آثار قدرت او بر چهره روز روشن تابان است و انوار حکمت او در دل شب تاری درخشان، بخشاینده‌ای که تار عنکبوت را سدّ عصمت دوستان کرد، جباری که نیش پشه را تیغ قهر دشمنان گردانید، در فطرت کاینات به وزیر و مشیر و معاونت و مظاهرت محتاج نگشت و بدایع ابداع در عالم کون و فساد پدید آورد، و آدمیان را به فضیلت نطق و مزیت عقل از دیگر حیوانات ممیز گردانید، و از برای هدایت و ارشاد رسولان فرستاد تا خلق را از ظلمت و ضلالت برهانیدند، و صحن گیتی را به نور علم و معرفت آذین بستند، و آخر ایشان در نوبت و اول در رتبت، آسمان حق و آفتاب صدق، سید المرسلین و خاتم النبیین و قائدالغر المحجلین ابوالقاسم محمد بن عبدالله بن هاشم بن عبد مناف العربی را، صلی الله علیه و علی عترته الطاهرین، برای عز نبوت و ختم رسالت برگزید، و به معجزات ظاهر و دلایل واضح مخصوص گردانید، و از جهت الزام حجت و اقامت بینت به رفق و مدارا دعوت فرمود، و به اظهار آیات مثال داد، تا معاندت و تمرد کفار ظاهر گشت، و خردمندان دنیا را معلوم گشت که به دلالات عقلی و معجزات حسی التفات نمی نمایند، آنگاه آیات جهاد بیامد و فرضیت مجاهدت، هم از وجه شرع و هم از طریق خرد، ثابت شد. و تایید آسمانی و ثبات عزم صاحب شریعت بدان پیوست، و انصار حق را سعادت هدایت راه راست نمود، و مدد توفیق جمال حال ایشان را بیاراست، تا روی به قمع کافران آوردند، و پشت زمین را از خبث شرک ایشان پاک گردانیدند، و ملت حنیفی را به اقطار و آفاق جهان برساندیدند و حق را در مرکز خود قرار دادند.

فحمدا ثم حمدا ثم حمدا
لمن یعطی اذا شکر المزایا
و تبلیغاً تحیّاتي إلی مَن
بیثرب فی الغدایا و العشایا
سلام مشوق یهدی الیه
من المدح الکرائم و الصفایا

اطلاعات

قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سپاس و ستایش مر خدای را جل جلاله که آثار قدرت او بر چهره روز روشن تابان است و انوار حکمت او در دل شب تاری درخشان، بخشاینده‌ای که تار عنکبوت را سدّ عصمت دوستان کرد، جباری که نیش پشه را تیغ قهر دشمنان گردانید، در فطرت کاینات به وزیر و مشیر و معاونت و مظاهرت محتاج نگشت و بدایع ابداع در عالم کون و فساد پدید آورد، و آدمیان را به فضیلت نطق و مزیت عقل از دیگر حیوانات ممیز گردانید، و از برای هدایت و ارشاد رسولان فرستاد تا خلق را از ظلمت و ضلالت برهانیدند، و صحن گیتی را به نور علم و معرفت آذین بستند، و آخر ایشان در نوبت و اول در رتبت، آسمان حق و آفتاب صدق، سید المرسلین و خاتم النبیین و قائدالغر المحجلین ابوالقاسم محمد بن عبدالله بن هاشم بن عبد مناف العربی را، صلی الله علیه و علی عترته الطاهرین، برای عز نبوت و ختم رسالت برگزید، و به معجزات ظاهر و دلایل واضح مخصوص گردانید، و از جهت الزام حجت و اقامت بینت به رفق و مدارا دعوت فرمود، و به اظهار آیات مثال داد، تا معاندت و تمرد کفار ظاهر گشت، و خردمندان دنیا را معلوم گشت که به دلالات عقلی و معجزات حسی التفات نمی نمایند، آنگاه آیات جهاد بیامد و فرضیت مجاهدت، هم از وجه شرع و هم از طریق خرد، ثابت شد. و تایید آسمانی و ثبات عزم صاحب شریعت بدان پیوست، و انصار حق را سعادت هدایت راه راست نمود، و مدد توفیق جمال حال ایشان را بیاراست، تا روی به قمع کافران آوردند، و پشت زمین را از خبث شرک ایشان پاک گردانیدند، و ملت حنیفی را به اقطار و آفاق جهان برساندیدند و حق را در مرکز خود قرار دادند.
هوش مصنوعی: خدای بزرگ را ستایش می‌کنیم که نشانه‌های قدرتش در روز و شب نمایان است. او با عطایای خود، دوستانش را محفوظ داشته و دشمنان را ناتوان کرده است. او به هیچ وزیری و یا مشیری در اداره‌ی عالم نیاز نداشت و به گونه‌ای شگفت‌انگیز، آفرینش را به وجود آورد. انسان‌ها را به واسطه‌ی نطق و عقلشان از دیگر موجودات متمایز کرد و برای هدایت آن‌ها پیامبران را فرستاد تا در تاریکی و گمراهی نجاتشان دهند و زمین را با نور علم و معرفت آراستند. در وسط آن‌ها، پیامبر آخرالزمان، حضرت محمد (ص)، را به عنوان خاتم پیامبران انتخاب کرد و با معجزات و دلایل روشن او را تأیید نمود. او مردم را با نرمش و ملایمت به دین دعوت کرد و با ذکر نشانه‌ها، عداوت کافران را نمایان ساخت. عقلای جهان نیز متوجه شدند که با نشانه‌های عقلانی و معجزات مشخص، نمی‌توانند به حق توجه کنند. در ادامه، وجوب جهاد به طور شرعی و عقلی ثابت شد؛ و حمایت آسمانی بر کار پیامبر و یارانش افزوده شد. یاران حق، هدایت یافته به جهاد علیه کافران پرداختند و زمین را از آلودگی شرک پاک کردند و دین حنیفی را به دورترین نقاط زمین رساندند و حق را در مرکز زندگی قرار دادند.
فحمدا ثم حمدا ثم حمدا
لمن یعطی اذا شکر المزایا
هوش مصنوعی: پس سپاس بسیار و سپس سپاس فراوان به کسی که هنگام قدردانی، نعمت‌ها را عطا می‌کند.
و تبلیغاً تحیّاتي إلی مَن
بیثرب فی الغدایا و العشایا
هوش مصنوعی: سلام‌هایی به کسی که در یثرب، در صبح‌ها و عصرها زندگی می‌کند.
سلام مشوق یهدی الیه
من المدح الکرائم و الصفایا
هوش مصنوعی: درود بر تو که باعث می‌شوی دیگران به خوبی‌ها و ویژگی‌های نیکو اشاره کنند.

حاشیه ها

1390/11/31 23:01
امیدی

در بیت دوم تبلطغا باید تبلیغا باشد

1399/06/20 08:09
بهروان

سلام
ایکاش با صدای زیبا و لفظ صحیح خوانده می‌شد و در زیر متن فرار داده می‌شد تا خواننده بشنود و متن را ببیند و لذت ببرد

1402/03/10 02:06
امیر رحیمی

در azar_archive@ اینستاگرام و یوتیوب خوانده شده 

1402/03/10 02:06
امیر رحیمی

پیوند به وبگاه بیرونی

1402/03/14 02:06
امیر رحیمی

پیوند به وبگاه بیرونی

 

پادکست صوتی این قطعه از کتاب در این اپیزود توسط آزرآرشیو خوانده شده است.